1
00:00:29,730 --> 00:00:31,767
<i>A Kennedy gyorsforgalmi út mentén</i>

2
00:00:31,832 --> 00:00:33,505
<i>egy teherautó felborult a lassú sávban.</i>

3
00:00:33,567 --> 00:00:36,343
<i>A Stevenson gyorsforgalmi út mentén,
szépen halad a forgalom.</i>

4
00:00:36,403 --> 00:00:39,612
<i>Újabb árnyékforgalmi frissítés
TJ Burksszel tíz percben.</i>

5
00:00:39,673 --> 00:00:41,619
<i>WRIX-et hallgat,</i>

6
00:00:41,675 --> 00:00:44,246
<i>Chicagó első számú hír- és pénzügyi hálózata.</i>

7
00:00:44,310 --> 00:00:49,158
- Most térjünk vissza a pénzügyekhez.
- <i>Üdvözöljük, én vagyok a házigazdád, Gil Stewart,</i>

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,218
és már majdnem lejárt az időnk a pénzügyekkel kapcsolatban,

9
00:00:51,285 --> 00:00:54,289
de íme egy gyors összefoglaló a nap legnagyobb történeteiről.

10
00:00:54,354 --> 00:00:58,029
A Dow ma mínusz ötvenötkor zár,

11
00:00:58,090 --> 00:01:00,128
míg a NASDAQ hét pont pluszban járt.

12
00:01:00,193 --> 00:01:03,504
A SandP négyes csökkenést mutat.

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,169
Az arany nagyot üt a padlón
mint a Nemzetközi Valutaalap...

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,839
kirakja aranykészletének tíz százalékát,

15
00:01:08,902 --> 00:01:11,280
hullámzást okoz az egész bankszektorban,

16
00:01:11,338 --> 00:01:14,012
trendjének folytatása
birtokának nagy részét kirakodja...

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,350
<i>a jobban teljesítő értékpapírok javára.</i>

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,356
<i>A Money Matters-t hallgatta.</i>

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,585
<i>Gil Stewart vagyok, vigyázok a pénzére.</i>

20
00:01:20,647 --> 00:01:24,459
<i>Most 2:00 óra van. és ideje a...</i>ra

21
00:01:27,220 --> 00:01:29,860
Mi történik? És üdvözöljük a The Ladies Manben!

22
00:01:29,923 --> 00:01:34,201
<i>a szerelmi vonal minden rendben
válaszokat a romantikus kérdéseire.</i>

23
00:01:34,260 --> 00:01:38,801
A nevem Leon Phelps, és ezekhez
avatatlanok közül,

24
00:01:38,865 --> 00:01:42,312
Szakértő vagyok a szeretet útjaiban.

25
00:01:42,369 --> 00:01:45,475
Hm, sok szép hölggyel szeretkeztem,

26
00:01:45,539 --> 00:01:49,351
a legalacsonyabb buszpályaudvarról skank...

27
00:01:49,409 --> 00:01:52,253
a legklasszabb, legkifinomultabb,

28
00:01:52,312 --> 00:01:57,352
művelt, debütáns, magas társasági buszpályaudvar skank.

29
00:01:57,417 --> 00:02:00,296
De figyelj. Jól vagyok, ha kérdezed.

30
00:02:00,354 --> 00:02:02,732
Itt van a Courvoisier konyakom,

31
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
és készen állok fogadni a hívásait.

32
00:02:04,858 --> 00:02:09,307
Miközben nem vagyok pszichiáter
vagy pszichológus vagy bármi,

33
00:02:09,363 --> 00:02:11,309
Sok nővel megtettem,

34
00:02:11,365 --> 00:02:14,175
és ettől kicsit olyan vagyok, mint egy szakértő.

35
00:02:14,234 --> 00:02:18,182
Ph.D. tangban, úgymond.

36
00:02:18,238 --> 00:02:23,017
Tehát, ha romantikus kérdésed van
és még nem vagy ötven éves...

37
00:02:23,076 --> 00:02:26,057
és nem vagy őrült vagy undorító,
kérem hívjon minket.

38
00:02:26,113 --> 00:02:29,151
Kedves producerem, Julie Simmons,

39
00:02:29,216 --> 00:02:31,787
ott van és ott van
lélegzetvisszafojtva várok...

40
00:02:31,852 --> 00:02:33,798
hogy hallja a mondanivalóját.

41
00:02:33,854 --> 00:02:36,835
Oké, úgyis ki kell tartania, uram. Igen.

42
00:02:36,890 --> 00:02:40,235
<i>Susan az Oak Parkból. kérdésed van Leonhoz?</i>

43
00:02:41,895 --> 00:02:44,273
Ó, a ruháit a házadban hagyta.

44
00:02:44,330 --> 00:02:47,244
<i>A telefon világít, úgyhogy fogadjunk egy hívást.</i>

45
00:02:47,300 --> 00:02:51,214
Hé, mi történik? Ez van
Leon Phelps. Megvan a The Ladies Man.

46
00:02:51,270 --> 00:02:55,310
- Helló, hölgyeim.
- Ó, ez egy hölgy.

47
00:02:55,375 --> 00:02:58,822
<i>Új vagyok ebben a városban.
és nem ismerek túl sok embert.</i>t

48
00:02:58,879 --> 00:03:00,756
<i>És fájdalmasan félénk vagyok.</i>

49
00:03:00,814 --> 00:03:04,352
Igen, fájdalmasan félénk vagy.
Figyelj, ezt kell tenned.

50
00:03:04,418 --> 00:03:07,126
Menj el a buszpályaudvarra vagy egy tekepályára...

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,133
és lógni alsónadrág nélkül.

52
00:03:09,189 --> 00:03:11,032
- <i>Bízz bennem. Működik.</i>
- <i>Mit?</i>

53
00:03:11,090 --> 00:03:14,971
Meglepődnél, mennyi férfi
közeledni fog hozzád. Tudom, hogy megtenném.

54
00:03:16,196 --> 00:03:18,472
Következő hívó, hajrá. Megvan a The Ladies Man.

55
00:03:18,532 --> 00:03:21,672
<i>Hölgyeim, nagyon összezavarodtam.</i>

56
00:03:21,735 --> 00:03:23,737
Igen, ez jól hangzik.

57
00:03:23,804 --> 00:03:25,977
<i>Nem, ez nem jó.</i>

58
00:03:26,039 --> 00:03:28,212
<i>Párkapcsolatban élek, de
Nem tudom, hogy igaz-e.</i>

59
00:03:28,275 --> 00:03:31,813
<i>Honnan tudod, hogy mikor?
tényleg szerelmes vagy?</i>

60
00:03:31,878 --> 00:03:35,223
Ne aggódj. Amikor igazán szerelmes vagy,

61
00:03:35,282 --> 00:03:38,593
nadrágod mélyén érezni fogod.

62
00:03:38,652 --> 00:03:40,825
Kivéve persze, ha nincs rajtad nadrág,

63
00:03:40,887 --> 00:03:43,663
ami az én esetemben nem ritka.

64
00:03:43,723 --> 00:03:46,294
<i>Miről beszélsz?
Az igaz szerelem megtalálásáról kérdeztem.</i>

65
00:03:46,359 --> 00:03:50,136
Igen, ez így van. Megtetted. Figyelj,
Remélem, bármit is mondtam, hasznos volt.

66
00:03:50,197 --> 00:03:52,375
Következő hívó. Megvan a The Ladies Man.

67
00:03:52,399 --> 00:03:52,433
Következő hívó. Megvan a The Ladies Man.

68
00:03:52,532 --> 00:03:55,945
Hölgyem, fel kell tennem
várva vagy, oké? Ladies Man.

69
00:03:56,002 --> 00:03:58,676
Figyelj, nem érdekel, mit mondasz.
A Chlamydia egy leves.

70
00:03:58,738 --> 00:04:01,776
Ez az én véleményem. Megkaphatom, ha akarom.

71
00:04:01,842 --> 00:04:05,289
Nem kell vitatkoznod. láttam
az élelmiszerboltok polcain.

72
00:04:05,345 --> 00:04:08,155
Igen, ismerem azt a kagylólevest
nem nemi betegség.

73
00:04:08,215 --> 00:04:11,992
Ne vitatkozz velem ezen.
Nem érdekel, ha orvos vagy.

74
00:04:12,052 --> 00:04:14,965
Nem, ígérjük, hogy nem lesz
bármilyen vulgárisabb anyag.

75
00:04:15,020 --> 00:04:17,558
Fognod kell egy hüvelykujjat és
csak tedd fel oda.

76
00:04:17,624 --> 00:04:20,104
Valójában két hüvelykujj fel
ott, tudod, mint a Fonz.

77
00:04:20,160 --> 00:04:22,766
Mint ez: "Héyyy"

78
00:04:22,829 --> 00:04:26,470
<i>Utána furcsa szagok lehetnek,
de ne aggódj. csak zuhanyozz le.</i>

79
00:04:28,768 --> 00:04:31,374
Hajrá, hívó. Megvan a The Ladies Man.

80
00:04:31,438 --> 00:04:33,884
<i>Senki sem tudja, honnan jött Leon pontosan,</i>

81
00:04:33,940 --> 00:04:38,446
<i>de ő kezdte az életét
egy fenséges kastély lépcsőit.</i>

82
00:04:38,512 --> 00:04:40,458
<i>A ház ura nagyszerű ember volt...</i>

83
00:04:40,514 --> 00:04:44,360
<i>akivel körülvette magát
a világ legszebb tárgyai.</i>

84
00:04:45,685 --> 00:04:48,029
<i>Minden megvolt, amit akart,</i>

85
00:04:48,088 --> 00:04:50,967
<i>kivéve egy fiát.</i>

86
00:04:53,193 --> 00:04:56,140
<i>A fiatal Leont ebbe a világba vitték...</i>

87
00:04:56,196 --> 00:04:58,802
<i>és sajátjaként nevelték fel.</i>

88
00:04:58,865 --> 00:05:01,869
<i>És abban a meleg családi környezetben,</i>

89
00:05:01,935 --> 00:05:04,745
<i>Leon meglehetősen stílusos fiatalemberré fejlődött.</i>

90
00:05:04,804 --> 00:05:08,149
<i>Mindent megtanult a
fényes kölyök szeretne tudni róla,</i>ról

91
00:05:08,208 --> 00:05:12,088
<i>sztereó rendszerek és természetesen a szerelem.</i>

92
00:05:12,145 --> 00:05:14,182
<i>Ebben a varázslatos birodalomban,</i>

93
00:05:14,247 --> 00:05:17,387
<i>a király mindent megosztott vele.</i>

94
00:05:17,450 --> 00:05:21,091
<i>Csak egy dolog volt tiltva.</i>

95
00:05:23,423 --> 00:05:26,927
<i>De Leon Leon,</i>

96
00:05:26,993 --> 00:05:32,170
<i>elérkezett a nap, amikor a jóindulatú
tulajdonos és Leon útjai elváltak.</i>ről

97
00:05:32,232 --> 00:05:35,645
<i>Szegény kis Leont kidobták a hidegbe,</i>

98
00:05:35,702 --> 00:05:39,081
<i>úgy, mint Mózes a régi időkben.</i>

99
00:05:39,139 --> 00:05:43,519
<i>Ezután nem volt könnyű
a kisember, de összejött.</i>vel

100
00:05:43,577 --> 00:05:45,750
<i>Mindig is így volt.</i>

101
00:05:45,812 --> 00:05:49,453
<i>Nem azért, mert okos volt
és nem azért, mert gazdag volt,</i>

102
00:05:49,516 --> 00:05:51,462
<i>de mert...</i>

103
00:05:51,518 --> 00:05:56,433
a hölgyek szerették Leon Phelpset.

104
00:05:56,489 --> 00:05:58,992
- Hogy csinálta?
- Szia Leon.

105
00:05:59,059 --> 00:06:01,801
Nos, azt hiszem, jobb, ha megkérdezi magát a férfitól.

106
00:06:01,860 --> 00:06:05,274
Lester, hogy lehet, hogy elmeséled ezt a történetet?
valahányszor belépünk ebbe a bárba?

107
00:06:05,332 --> 00:06:08,074
Nem tudom. Talán van valaki
odakint, akik nem ismernek téged.

108
00:06:08,134 --> 00:06:11,308
Igen, igaz. Ugyanaz az ötös
vagy hat ember ezen a helyen.

109
00:06:11,370 --> 00:06:14,284
- Hogy sikerült a ma esti műsorod?
- Ó, igen, jó kérdés.

110
00:06:14,340 --> 00:06:17,220
Ugyanaz a régi, ugyanaz a régi. Leon Phelps egy zseni.

111
00:06:17,277 --> 00:06:20,053
Igen, ugyanazok a régi dühös hívások a hallgatóinktól...

112
00:06:20,113 --> 00:06:22,059
és ugyanazok a régi fenyegetések a főnöktől.

113
00:06:22,115 --> 00:06:24,493
<i>De figyeljen, minden száz dühös hívás után</i>

114
00:06:24,550 --> 00:06:26,497
<i>Van valaki, akinek segítettem.</i>

115
00:06:26,553 --> 00:06:28,965
Nem igaz, vashulladék?

116
00:06:29,022 --> 00:06:31,468
Huh? Igen.

117
00:06:31,524 --> 00:06:34,266
Leon egymaga megmentett
második és negyedik házasságom.

118
00:06:34,327 --> 00:06:36,933
- Mm-hmm.
- Így van. És Leon volt...

119
00:06:36,997 --> 00:06:39,500
aki megtanított nem kellett szégyellnem a testemet.

120
00:06:39,566 --> 00:06:41,512

121
00:06:42,068 --> 00:06:46,278
Köszönöm, Candy. Látod, tetszik
hogy segítsünk az embereknek. Én ezt csinálom.

122
00:06:45,839 --> 00:06:48,217
Tudod, olyan vagyok, mint Teréz anya,

123
00:06:48,275 --> 00:06:51,279
de a csontozásról, érted, amit mondok?

124
00:06:51,344 --> 00:06:55,451
<i>Figyelj, Julie, most az vagy
Leon Phelps világában, oké?</i>

125
00:06:55,515 --> 00:06:58,257
Minden sikerülni fog. Bízz bennem.

126
00:06:58,385 --> 00:07:00,194
<i>Köszönöm, Scrap.</i>

127
00:07:01,520 --> 00:07:03,694
<i>És ezen kívül, Julie, tanulnod kell...</i>

128
00:07:03,757 --> 00:07:06,431
hogy vannak fontosabbak
dolgok az életben, mint a munka.

129
00:07:06,493 --> 00:07:09,201
- Segíthetek?
- Martini citrommal.

130
00:07:09,262 --> 00:07:12,869
Szóval elnézést, amíg Leon Phelps megmutatja...

131
00:07:12,932 --> 00:07:16,004
hogyan hozza haza a szalonnát.

132
00:07:16,069 --> 00:07:18,174
Ez az én jelem. elmentem innen.

133
00:07:18,238 --> 00:07:21,185
Igen, tudom. Szívfájdalom, ugye, barátnőm?

134
00:07:21,240 --> 00:07:23,187
<i>Úgy értem, mikor lesz rajtunk a sor, igaz?</i>

135
00:07:23,243 --> 00:07:26,520
Tudod, te és én teljesen egyformák vagyunk. Kísérteties.

136
00:07:27,880 --> 00:07:29,827
- Viszlát, vashulladék.
- Viszlát kicsim.

137
00:07:29,883 --> 00:07:33,558
- Viszlát, Lester. Holnap találkozunk, Leon.
- Viszlát édesem.

138
00:07:35,388 --> 00:07:37,868
Ott van Julie Simmons.

139
00:07:37,924 --> 00:07:41,462
Fogadok, hogy kíváncsi, milyen kedves lány
mint amit csinál egy ilyen helyen.

140
00:07:41,528 --> 00:07:45,738
Pontosan erre voltam kíváncsi
egy éjszaka körülbelül két évvel ezelőtt.

141
00:07:49,602 --> 00:07:52,879

142
00:07:53,439 --> 00:07:56,045

143
00:07:56,108 --> 00:07:58,748

144
00:08:00,613 --> 00:08:02,889

145
00:08:02,949 --> 00:08:04,895
Bourbon, fel.

146
00:08:11,224 --> 00:08:14,433
Hadd segítsek ebben. Tessék.

147
00:08:13,993 --> 00:08:16,769
Figyelj, azon tűnődtem, feltehetek egy kérdést?

148
00:08:18,198 --> 00:08:21,236
Apád húsbetörő volt?

149
00:08:21,300 --> 00:08:23,611
Ezért kérdezem. Mert úgy néz ki, mint valaki...

150
00:08:23,670 --> 00:08:27,516
ellopott két finom sonkát és meglökte őket
lefelé a ruhád hátulján.

151
00:08:27,574 --> 00:08:30,111
<i>És akkor megtörtént. Nevetni kezdett.</i>

152
00:08:30,176 --> 00:08:33,123
<i>Nevetett tovább. Azt hittem, őrült.</i>

153
00:08:33,179 --> 00:08:36,922
<i>Az éjszakába nyúlóan beszélgettek és nevettek.</i>

154
00:08:36,983 --> 00:08:40,863
<i>Leon nem ment haza vele,
de hazavitte a névjegykártyáját.</i>t

155
00:08:40,920 --> 00:08:45,096
<i>Azt mondta, rádióban van. Mondta
rádióba akarta adni Leont.</i>t

156
00:08:45,158 --> 00:08:47,604
<i>Ez két éve volt.</i>

157
00:08:47,660 --> 00:08:50,004
<i>Azt hiszem, elpakolta a menyasszonyi ruháját...</i>

158
00:08:50,063 --> 00:08:52,339
még egy napra.

159
00:08:52,399 --> 00:08:55,073
<i>Figyelj, komolyan, Lester.
Tudsz egy kis szünetet tartani?</i>

160
00:08:55,135 --> 00:08:57,479
Itt próbálok koncentrálni.

161
00:08:57,537 --> 00:09:01,314
<i>Leon, azt hiszem, nehéz lesz kifényesíteni a cipőjét.</i>

162
00:09:01,374 --> 00:09:03,320
Au contraire, bonjour.

163
00:09:03,376 --> 00:09:05,913
Hadd adjam át a játékról-játékra.

164
00:09:12,285 --> 00:09:15,823
<i>Valószínűleg azzal kezdem
egy nagyon klassz első sor.</i>

165
00:09:15,889 --> 00:09:17,835
<i>Valami ilyesmi...</i>

166
00:09:17,890 --> 00:09:21,839
Mondd, édes jószág, vehetek neked halszendvicset?

167
00:09:21,895 --> 00:09:24,375
Mm-hmm.

168
00:09:24,430 --> 00:09:27,742
<i>És akkor elkezdem
édes szavakat súg a fülébe.</i>

169
00:09:27,800 --> 00:09:29,747
<i>Valami ilyesmi...</i>

170
00:09:29,803 --> 00:09:31,874
Ember, szeretnék egyet harapni a fenekedből.

171
00:09:33,807 --> 00:09:37,778
<i>És akkor lezárom az üzletet
azáltal, hogy előnézetet ad neki a...</i>ról

172
00:09:37,844 --> 00:09:40,950
az árut.

173
00:09:41,514 --> 00:09:48,898

174
00:09:48,955 --> 00:09:51,026
<i>Azon a napon, amikor felveszi azt a csinos nőt,</i>

175
00:09:50,590 --> 00:09:53,935
ez az a nap, amikor elhiszem
nedves madár nem repül éjszaka.

176
00:09:53,993 --> 00:09:57,907
Igen? Nos, készülj fel látni
egy nedves madár repül éjjel, barátom.

177
00:09:57,964 --> 00:09:59,910

178
00:10:09,275 --> 00:10:11,846
Mondd, édes jószág.

179
00:10:11,410 --> 00:10:13,357
Van egy kérdésem. tudnék...

180
00:10:13,413 --> 00:10:16,451
- Hé, swinger. Van egy ötletem.
- Igen?

181
00:10:16,516 --> 00:10:19,190
A férjem távol van.

182
00:10:19,252 --> 00:10:21,630
Menjünk vissza a helyemre.

183
00:10:23,756 --> 00:10:26,066
Szóval nem akarsz halszendvicset?

184
00:10:27,727 --> 00:10:30,105
Oké, ez klassz, azt hiszem. De figyelj.

185
00:10:30,163 --> 00:10:33,372
- Az én autóm nem létezik, szóval... Igen.
- Fogd be.

186
00:10:33,433 --> 00:10:35,743
A busszal megyünk.

187
00:10:35,802 --> 00:10:37,748
Hé! Hé ember! Hé!

188
00:10:40,373 --> 00:10:42,418

189
00:10:42,942 --> 00:10:42,976

190
00:10:52,150 --> 00:10:54,222

191
00:11:02,228 --> 00:11:04,834
- Balra. Igen. Csak úgy.
- Így?

192
00:11:04,397 --> 00:11:07,207
<i>Drágám, a bejárati ajtó.</i>

193
00:11:10,136 --> 00:11:12,343
Barney, te vagy az?

194
00:11:12,405 --> 00:11:14,442
Nos, ez nem az Orkin ember.

195
00:11:14,507 --> 00:11:16,783
mindjárt jövök.

196
00:11:19,279 --> 00:11:22,783
Soha nem fogod kitalálni, mi történt.

197
00:11:22,849 --> 00:11:25,420
Takarítottam a seprűszekrényt,

198
00:11:25,485 --> 00:11:29,365
és annyira tele volt vacakkal.

199
00:11:29,422 --> 00:11:31,561
Szóval kinyitottam az ajtót...

200
00:11:31,624 --> 00:11:33,900
és ez így szólt: "Uh-uh-uh-uh.

201
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
Ne nyisd ki azt az ajtót, McGee.

202
00:11:36,663 --> 00:11:39,371
Mert az összes dolog...

203
00:11:39,432 --> 00:11:43,881
csak lezuhant rám.

204
00:11:43,937 --> 00:11:47,612
- Van veled egy férfi?
- Ó, igen!

205
00:11:47,674 --> 00:11:50,154
Ó, igen! Ó, igen! Ne hagyd abba.

206
00:11:50,209 --> 00:11:52,246
Cheryl?

207
00:11:52,312 --> 00:11:54,952
Ó, ne hagyd abba! Ó, ne...

208
00:11:57,317 --> 00:12:00,787
Figyelj kicsim, ez klassz volt, de mennem kell.

209
00:12:26,846 --> 00:12:29,622
Nem!

210
00:12:33,886 --> 00:12:36,230
Felébred!

211
00:12:36,289 --> 00:12:40,760
Hajnali 2:30 van, és te
hallgatják a The Ladies Man-t.

212
00:12:40,893 --> 00:12:44,340
Minden rendben. Tehát vegyünk néhányat
több hívás. Hajrá, hívó.

213
00:12:45,632 --> 00:12:48,340
<i>Helló? rajta vagyok?</i>

214
00:12:48,400 --> 00:12:51,007
Igen, az vagy. Mi a kérdésed?

215
00:12:51,070 --> 00:12:53,016
<i>Ó,</i>

216
00:12:53,072 --> 00:12:55,518
<i>Hát nézd, még soha nem hívtam
egy ehhez hasonló műsor</i>t

217
00:12:55,575 --> 00:12:59,182
<i>de nagyon rossz állapotban vagyok.</i>

218
00:12:59,245 --> 00:13:03,250
<i>Nagyon reménykedtem
hogy segítenél rajtam.</i>

219
00:13:03,316 --> 00:13:05,887
Nos, meglátjuk, mit tehetünk.

220
00:13:05,952 --> 00:13:08,023
Szóval tegnap este hazajöttem,

221
00:13:08,087 --> 00:13:10,624
és mit tudsz.

222
00:13:10,690 --> 00:13:14,103
Hét éves feleségem volt
a zsákban egy másik sráccal.

223
00:13:14,160 --> 00:13:16,470
- Igen, ez jól hangzik.
- Nem, ez nem jó.

224
00:13:16,529 --> 00:13:19,237
<i>Láttam a srácot.</i>

225
00:13:19,298 --> 00:13:22,541
Láttam futni...
futni az utcán.

226
00:13:22,602 --> 00:13:25,310
Volt neki egy mosolygós...

227
00:13:25,370 --> 00:13:28,409
tetoválás az ő, uh, az ő, uh-

228
00:13:28,474 --> 00:13:31,648
Oké, uram, figyeljen.

229
00:13:31,710 --> 00:13:34,021
<i>Most tartunk egy kis szünetet.</i>

230
00:13:34,080 --> 00:13:37,152
Néhány pillanat múlva visszatérünk
felmérésünk válaszával,

231
00:13:37,216 --> 00:13:40,720
– Melyik a kedvenc lyuk? Köszönöm, hogy hívtál.

232
00:13:53,966 --> 00:13:56,412

233
00:14:02,007 --> 00:14:03,953

234
00:14:09,348 --> 00:14:11,919
Nem akarok beszélni. Csak azért jöttem, hogy felvegyem a...

235
00:14:12,752 --> 00:14:14,698

236
00:14:15,254 --> 00:14:17,700
Barney!

237
00:14:17,256 --> 00:14:20,032

238
00:14:20,593 --> 00:14:22,698
Nem! Nem!

239
00:14:22,260 --> 00:14:24,263

240
00:14:27,666 --> 00:14:29,646
Nem az, amit gondolsz.

241
00:14:29,202 --> 00:14:33,116
Csak így tovább, Leon. Te tényleg egy klasszis vagy.

242
00:14:33,172 --> 00:14:36,381
<i>Nos, mit mondjak, kicsim?
A hölgyek, szeretik Leon Phelps</i>et

243
00:14:36,442 --> 00:14:39,787
Milyen hölgyek? Kik ezek a nők?

244
00:14:39,846 --> 00:14:42,554
<i>És miért érzi úgy magát, mint te?
mindegyikkel le kell feküdnie?</i>

245
00:14:42,615 --> 00:14:45,255
Hm, hadd lássam. Szexeltél már valaha?

246
00:14:45,318 --> 00:14:47,924
Igen, Leon, szexeltem.

247
00:14:47,987 --> 00:14:50,126
Igen, tessék.

248
00:14:50,189 --> 00:14:52,465
Ez elragadó.

249
00:14:52,525 --> 00:14:55,131
- Igen.
- <i>Pontosan ez a fajta nyelv...</i>

250
00:14:55,194 --> 00:14:57,800
ettől kirúgsz a levegőből...

251
00:14:57,864 --> 00:14:59,741
- Mr. Kent.
- Igen!

252
00:14:59,799 --> 00:15:03,246
Úgy tűnik, ma jó hangulatban vagy.

253
00:15:03,302 --> 00:15:05,441
Nem hittem, hogy kiderült.

254
00:15:05,505 --> 00:15:08,315
<i>Most kaptam egy levelet az F.C.C.-től</i>

255
00:15:08,374 --> 00:15:12,345
Szóval azt hiszem, azt mondhatod, hogy én vagyok
"telve elégedettséggel és vidámsággal."

256
00:15:12,410 --> 00:15:14,652
hogy érted?

257
00:15:14,714 --> 00:15:18,856
Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy
a kis barátod, Leon Phelps,

258
00:15:18,918 --> 00:15:21,694
<i>mindig is tüske volt az oldalamban.</i>

259
00:15:21,754 --> 00:15:24,928
Szakszerűtlen. A levegőben iszik.

260
00:15:24,990 --> 00:15:27,597
Időnként kortyol egy kis konyakot, de...

261
00:15:31,730 --> 00:15:35,178
Évekkel ezelőtt kirúgtam volna, ha nem ilyen...

262
00:15:35,234 --> 00:15:38,681
ilyen kedvenc az állomás tulajdonosával.

263
00:15:38,738 --> 00:15:40,684
Nem tudom, mit lát benne.

264
00:15:40,740 --> 00:15:43,812
<i>De végül úgy döntöttem, hogy megyek
a feje fölött erről...</i>

265
00:15:43,876 --> 00:15:46,413
és egyenesen az F.C.C.

266
00:15:46,479 --> 00:15:50,120
És ha Leon Phelps még egyért is felelős...

267
00:15:50,183 --> 00:15:52,288
apró kis finomság,

268
00:15:52,350 --> 00:15:54,729
Kirúghatom.

269
00:15:54,787 --> 00:15:57,631
Nos, hetek óta nem kaptunk bírságot.

270
00:15:57,690 --> 00:15:59,863
Leon teljesen letisztította a tetteit.

271
00:15:59,926 --> 00:16:03,373
- Ó, ez tény?
- <i>Hívó, megvan a The Ladies Man.</i>

272
00:16:03,429 --> 00:16:06,376
<i>Igen, látod, mi a problémád...</i>

273
00:16:06,432 --> 00:16:08,378
<i>tõl szenved,</i>

274
00:16:08,434 --> 00:16:10,436
<i>um, "homo-un-erectus."</i>

275
00:16:10,503 --> 00:16:13,746
<i>Ami lényegében azt jelenti,
hogy a wangod „hatalmassá válik”</i>

276
00:16:13,806 --> 00:16:16,753
<i>nem nő, hanem férfi.</i>

277
00:16:19,378 --> 00:16:23,554
Hát, sosem lehet tudni. Mármint néhány
éjszaka az F.C.C. nem is hallgat.

278
00:16:23,616 --> 00:16:27,359
- Tényleg?
- Nem!

279
00:16:27,420 --> 00:16:29,525
Mindig hallgatnak. Valószínűleg most hallgat.

280
00:16:29,589 --> 00:16:33,833
<i>Mi újság? Bucky Kent meglátogat minket
az állomáson. Hogy vagy?</i>

281
00:16:37,496 --> 00:16:41,535
<i>Nos, azt hiszem, nem tud kitartani.</i>

282
00:16:41,600 --> 00:16:43,706
<i>De még mindig megvan Leon Phelps.
itt kiragasztom.</i>

283
00:16:43,769 --> 00:16:46,249
<i>Szünetet tartunk.
Mindjárt visszajövünk.</i>

284
00:16:48,507 --> 00:16:51,750
- Leon...
- Ne hagyd, hogy Bucky felidegesítsen benneteket.

285
00:16:51,810 --> 00:16:55,486
- Csak féltékeny.
- Leon, azt hiszem, ezúttal komolyan beszél.

286
00:16:55,548 --> 00:16:58,256
Azt mondta, hogy a rádió
nem fizet többet a bírságodért.

287
00:17:00,887 --> 00:17:04,767
Megmondom mit fogok csinálni. Csak mi
három perce maradt az előadásig.

288
00:17:04,824 --> 00:17:08,636
Csak megkönnyítem a kiutamat. Játssz
egy kis zene. Nincs több telefonhívás.

289
00:17:08,694 --> 00:17:11,903
És holnap meglátod
Bucky Kent teljesen le fog hűlni.

290
00:17:11,964 --> 00:17:15,377
- Megígéred?
- Julie, gyere.

291
00:17:15,434 --> 00:17:17,710
Az egyetlen személy, akiben megbízhat, az Leon Phelps.

292
00:17:19,472 --> 00:17:21,452
- Oké.
- Csókolj meg. Csókolj meg!

293
00:17:21,507 --> 00:17:23,453
Hagyd abba.

294
00:17:25,845 --> 00:17:28,348
Mi történik? Megvan a The Ladies Man,

295
00:17:28,414 --> 00:17:32,760
Leon Phelps itt van, és én keresem
egy félig üres üveg Courvoisiernél,

296
00:17:32,818 --> 00:17:35,424
ami azt jelenti, hogy kifutunk az időből.

297
00:17:35,488 --> 00:17:39,561
De mielőtt elmegyek, szeretném
hagyjon még egy gondolatot.

298
00:17:39,625 --> 00:17:42,071
Ez egy apróság, amit írtam.

299
00:17:42,128 --> 00:17:44,301
És olvastam:

300
00:17:44,363 --> 00:17:46,570
<i>"Mi a szerelem?</i>

301
00:17:46,632 --> 00:17:50,205
<i>Mi ez a vágyakozás bennünk?
szíveket az összetartozásért?</i>

302
00:17:50,269 --> 00:17:52,715
<i>Hát nem a legédesebb virág?</i>

303
00:17:52,772 --> 00:17:54,774
<i>Nem a szerelem virága...</i>

304
00:17:54,840 --> 00:17:58,617
<i>illatos aromája van
finom, finom gyémántokból?</i>

305
00:17:58,678 --> 00:18:01,659
<i>A szél nem szereti a koszt?</i>

306
00:18:01,714 --> 00:18:06,459
<i>A szerelem nem más, mint a
nem valószínű, hogy nem hasonlítható hozzá?</i>

307
00:18:08,520 --> 00:18:10,762
<i>Együtt vagy valakivel ma este?</i>

308
00:18:10,823 --> 00:18:12,803
<i>Ne kérdőjelezze meg szerelmét.</i>

309
00:18:12,858 --> 00:18:14,997
<i>Fogd kézen a szeretődet.</i>

310
00:18:15,060 --> 00:18:17,769
<i>Engedd fel az erőt magadban</i>

311
00:18:17,830 --> 00:18:20,106
<i>Hallottad, engedd el az erőt.</i>

312
00:18:20,166 --> 00:18:23,773
<i>Suttogással szelídítse meg a vad kozmoszt.</i>

313
00:18:23,836 --> 00:18:27,215
<i>Hódítsa meg a mennyországot egyetlen intim simogatással.</i>

314
00:18:27,273 --> 00:18:29,275
<i>Így van. Ne légy szégyenlős.</i>

315
00:18:29,342 --> 00:18:31,788
<i>Szabad ki mindent, amije van...</i>

316
00:18:31,844 --> 00:18:34,085
<i>és csináld a fenekedben."</i>

317
00:18:35,280 --> 00:18:38,194
Szerző: Leon Phelps.

318
00:18:39,250 --> 00:18:41,197
gyerünk. Gyerünk.

319
00:18:47,259 --> 00:18:49,296
- Jó távolság.
- Igen, nem rossz.

320
00:18:51,097 --> 00:18:54,010
<i>Figyelj, Julie, csak azt akarom mondani...</i>

321
00:18:54,066 --> 00:18:56,012
<i>Köszönöm, hogy kitartott mellettem.</i>

322
00:18:56,068 --> 00:18:59,914
- Igen, oké. Leon-
- Figyelj. Mindig kitartasz mellettem.

323
00:18:59,972 --> 00:19:03,886
- Igen, de Leon...
- Te vagy a legnagyobb, tudod?

324
00:19:03,943 --> 00:19:05,889
- Köszönöm.
- És még valami.

325
00:19:05,945 --> 00:19:09,757
Nem számít, mit tesznek velem, megtehetik
rúgj ki a rádiójukról,

326
00:19:09,815 --> 00:19:12,125
mindenféle néven szólíthatnak,

327
00:19:12,184 --> 00:19:17,566
le tudnak kényszeríteni
térden állva könyörögtem a munkámért,

328
00:19:17,623 --> 00:19:20,365
de az egy dolog, amit nem vehetnek el...

329
00:19:20,426 --> 00:19:22,372
édes Leontól...

330
00:19:22,428 --> 00:19:24,601
az ő méltósága.

331
00:19:30,002 --> 00:19:34,883
<i>Szóval ez az én mesés jachtom.</i>

332
00:19:34,940 --> 00:19:38,387
<i>Vagy ahogy én szeretem nevezni,
személyes „skankuary”.</i>t

333
00:19:38,444 --> 00:19:41,516
<i>Mondtam már korábban, Leon,
az nem jacht, ha ott postát kapsz.</i>

334
00:19:41,580 --> 00:19:44,186
Ez inkább egy tengeri lakóparkoló.

335
00:19:44,250 --> 00:19:47,197
Igen, még akkor is,

336
00:19:47,253 --> 00:19:51,463
ezt szeretem L.A. Fórumnak hívni,

337
00:19:51,524 --> 00:19:55,734
mert itt történik a varázslat.

338
00:19:55,795 --> 00:19:59,470
És a varázslat csak egyszer történt
azon a széken, amit megérint.

339
00:19:59,532 --> 00:20:03,708
Elvégeztem a varázslatot
egyszer abban a papírkosárban.

340
00:20:03,769 --> 00:20:08,411
<i>Tudod, igazából meg kellett szereznem a
mágia kitisztult ebből a függönyből.</i>

341
00:20:08,474 --> 00:20:11,785
Ez hosszú lövés volt. Megviselt.

342
00:20:18,317 --> 00:20:20,627
Bújjunk ágyba, jó?

343
00:20:20,686 --> 00:20:22,996
- Itt.
- Tiszt úr, nem.

344
00:20:23,055 --> 00:20:25,535
Gyerünk. Lássuk, be tudjuk-e ültetni az ágyba.

345
00:20:26,859 --> 00:20:28,805
Nézd meg. Ó!

346
00:20:30,696 --> 00:20:33,199
- Sajnálom, Julie.
- Várj, várj, várj. Gyerünk.

347
00:20:33,265 --> 00:20:35,905
- Sajnálom.
- Rendben van.

348
00:20:35,968 --> 00:20:39,381
Figyelj, jobban kezelem az italt, mint ma.

349
00:20:39,438 --> 00:20:42,419
- Láttalak. tudom.
- Sajnálom. Sajnálom a kirúgást.

350
00:20:42,475 --> 00:20:45,251
- Nem baj, csak feküdj le.
- Jobbat érdemelsz.

351
00:20:45,310 --> 00:20:47,757
- Rendben van. Jól leszünk.
- Egy szakemberrel kellene lenned.

352
00:20:52,017 --> 00:20:55,191
Mrs. Robinson, el akar csábítani?

353
00:20:55,254 --> 00:20:57,200
<i>Nem, nem.</i>

354
00:20:58,690 --> 00:21:02,264
Sőt, körülnézek ezen a helyen...

355
00:21:02,328 --> 00:21:06,708
és nem értem, miért valaki
valaha is el akarna csábítani.

356
00:21:12,738 --> 00:21:15,378

357
00:21:15,940 --> 00:21:17,887
<i>Ezért.</i>

358
00:21:17,443 --> 00:21:20,083
Biztos viccelsz.

359
00:21:20,146 --> 00:21:22,126
Mm-mmm.

360
00:21:22,180 --> 00:21:24,218

361
00:21:26,785 --> 00:21:29,288
- "Pina Colada Butt Lotion"?
- Mm-hmm.

362
00:21:28,854 --> 00:21:31,198
Egyáltalán hol találod ezt a cuccot?

363
00:21:31,257 --> 00:21:34,727
Leginkább a K-Martban és a Wal-Martban.

364
00:21:34,793 --> 00:21:37,137
És miért van vízágy
amikor hajón élsz?

365
00:21:37,196 --> 00:21:42,407
Ó, mert van
több mozgás az óceánban.

366
00:21:42,468 --> 00:21:44,744
<i>Gyere be, bébi. Jó a víz.</i>

367
00:21:47,907 --> 00:21:49,887
- Szóval Julie?
- Huh?

368
00:21:49,942 --> 00:21:52,889
Megcsináljuk?

369
00:21:52,945 --> 00:21:56,051
Nem, nem fogjuk megtenni.

370
00:21:57,650 --> 00:22:00,654
Nem szívesen látnálak öreg embernek, Leon.

371
00:22:00,719 --> 00:22:03,325
Sajnálatos látvány leszel.

372
00:22:06,592 --> 00:22:10,199
- Hová mész?
- Hazamegyek.

373
00:22:10,262 --> 00:22:12,208
<i>Holnap kezdődik az álláskeresés.</i>

374
00:22:12,264 --> 00:22:14,972

375
00:22:19,538 --> 00:22:21,484
Ó, fiú.

376
00:22:23,475 --> 00:22:25,682
Smiley...

377
00:22:25,744 --> 00:22:28,122
szamár tetoválás.

378
00:22:31,850 --> 00:22:33,796

379
00:22:36,888 --> 00:22:39,425
– A mosolygó szamár áldozatai.

380
00:22:39,959 --> 00:22:42,633
– Láttad ezt a szamarat?

381
00:22:45,430 --> 00:22:48,071
Igen. Igen, igen.

382
00:22:49,500 --> 00:22:51,913
"Üdvözöljük a V.S.A."

383
00:22:51,970 --> 00:22:54,815
– A mosolygó szamár áldozatai.

384
00:22:56,275 --> 00:22:58,687
– Meg fogjuk állni a bosszúnk.

385
00:23:03,482 --> 00:23:06,725
<i>Nos, hadd meséljek egy kicsit a WRQE-ről.</i>

386
00:23:06,852 --> 00:23:10,322
Az összes legnagyobb névvel játszunk
lágy rockban és könnyű jazzben.

387
00:23:10,389 --> 00:23:12,835
Olyanok, mint Enya, Yanni, Tesh.

388
00:23:12,890 --> 00:23:16,338
Nem tudom, hallottál-e hölgyről
akit Celine Dionnak hívnak.

389
00:23:16,395 --> 00:23:19,399
Nem, ki az?

390
00:23:21,667 --> 00:23:24,511
Azt kell mondanom, hogy hallottam rólad,
de nem ismerem túlságosan a műsorodat.

391
00:23:24,570 --> 00:23:26,516
Már nem vagyok fent ilyen későn.

392
00:23:29,208 --> 00:23:31,984
- Van valami kazettád, amit meghallgathatnék?
- Attól tartok, nem...

393
00:23:32,044 --> 00:23:34,422
Igen, tulajdonképpen mi. Ennek meg kell adnia...

394
00:23:34,480 --> 00:23:37,086
egy jó ötlet, hogy mit vihetünk az állomásra.

395
00:23:37,149 --> 00:23:39,151
Fantasztikus.

396
00:23:39,218 --> 00:23:41,164
Lássuk, mi van itt.

397
00:23:42,920 --> 00:23:47,336
Tudod, klinikailag nézve,
csinálom kutyás stílusban...

398
00:23:47,393 --> 00:23:50,670
Az elején van néhány zűrös dolog,
de gyorsíthatsz rajta.

399
00:23:50,729 --> 00:23:52,936
Minden rendben.

400
00:23:52,998 --> 00:23:55,205
Igen.

401
00:23:55,267 --> 00:23:58,840
Úgy hangzik, mint a válasz az Ön számára
kutyus stílusban csinálja.

402
00:23:58,904 --> 00:24:02,215
Csak gyorsuljon. Ugyanazok a dolgok.

403
00:24:04,109 --> 00:24:07,921

404
00:24:08,480 --> 00:24:11,984
<i>Fiú, elnézést. Egyébként kutyus stílus--</i>

405
00:24:11,550 --> 00:24:14,087
Ezen a részen is át lehet gyorsítani.

406
00:24:14,153 --> 00:24:16,759
<i>Igen, látod, belerúgtak a herezacskóba.</i>

407
00:24:16,822 --> 00:24:21,237
<i>Vagy ahogy az orvosiban mondják
szakma, a labdazsák.</i>ban

408
00:24:21,293 --> 00:24:23,569
Ezt a részt átugorhatod.

409
00:24:23,629 --> 00:24:27,076
<i>Nos, tudod, a tudományos
a neve a „Hershey Highway.”</i>

410
00:24:27,132 --> 00:24:29,908
Gyorsítsa át.

411
00:24:29,968 --> 00:24:34,041
Szia. De ez az egyetlen szalag.

412
00:24:34,106 --> 00:24:37,679
A szalag fontos. Vannak, akik keresik.

413
00:24:37,743 --> 00:24:40,349
Ez nem... Ne...

414
00:24:49,088 --> 00:24:52,092
- Simmons kisasszony?
- Igen.

415
00:24:53,325 --> 00:24:55,566
Na, lássuk.

416
00:24:57,896 --> 00:25:00,308
Ó, nagyon szép. Nagyon szép.

417
00:25:00,366 --> 00:25:02,903
- Köszönöm.
- És, uh...

418
00:25:04,870 --> 00:25:06,816
Mr. Phelps.

419
00:25:06,872 --> 00:25:08,818
Igen, ez vagyok én.

420
00:25:08,874 --> 00:25:13,584
Jelenleg a beszerzés folyamatában vagyok
az önéletrajzomat a Kinkónál írtam be.

421
00:25:13,645 --> 00:25:15,921
- Kinkóé. Jó emberek. Szép.
- Igen.

422
00:25:15,980 --> 00:25:20,259
Látom a kamatoknál, azt írtad, hogy "Terhellyel"?

423
00:25:20,319 --> 00:25:22,265
Nem, ez a "da fenék".

424
00:25:22,320 --> 00:25:26,235
- "A seggét"?
- Igen. És a teniszt is szeretem.

425
00:25:26,290 --> 00:25:28,293
Jó, jó.

426
00:25:28,360 --> 00:25:31,398
Nos, Mr. Phelps, ma lehet a szerencsés napja.

427
00:25:31,463 --> 00:25:34,467
A reggeli horgonyunk hirtelen felmondott.

428
00:25:34,533 --> 00:25:37,139
És kétségbeesetten várjuk
valaki, aki kitölti a régi rését.

429
00:25:37,202 --> 00:25:39,409
Hát ez nem baj,

430
00:25:39,470 --> 00:25:42,315
mert sok tapasztalatom van
mások réseinek betöltésében.

431
00:25:42,374 --> 00:25:43,580
- Tényleg?
- Mm-hmm.

432
00:25:43,642 --> 00:25:45,952
<i>Úgy érted, hogy kitöltötted
másoknak korábban?</i>

433
00:25:46,010 --> 00:25:50,255
- Igen, ma reggel.
- Fantasztikus. Megkaptad az állást.

434
00:25:50,315 --> 00:25:52,454
Igazán?

435
00:25:52,518 --> 00:25:54,520
Igen, feltétlenül.

436
00:25:54,586 --> 00:25:57,699
Nos, üdvözöljük a WPJT Rádióban.

437
00:25:57,723 --> 00:25:57,757
Nos, üdvözöljük a WPT Rádióban.

438
00:25:57,856 --> 00:26:01,497

439
00:26:02,060 --> 00:26:04,062
Mi történik? És üdvözöljük a The Ladies-ben...

440
00:26:03,629 --> 00:26:07,167
<i>Uh, The Lord's Man Show.</i>

441
00:26:07,232 --> 00:26:11,908
Hm- Szóval, jól értem, hogy apáca vagy?

442
00:26:11,970 --> 00:26:15,440
- Igen, ez így van.
- Igen, ez klassz.

443
00:26:15,507 --> 00:26:19,284
És mióta "apácázod"?

444
00:26:19,344 --> 00:26:21,790
Már vagy harminc éve.

445
00:26:21,847 --> 00:26:24,623
Igen. Hát gratulálok. Ez jó.

446
00:26:24,683 --> 00:26:26,685
Most már értem, hogy a munkád...

447
00:26:26,752 --> 00:26:29,232
a világ minden tájára visz, igaz?

448
00:26:29,288 --> 00:26:32,098
Igen, ez így van. Valójában
Elmegyek az országból...

449
00:26:32,157 --> 00:26:34,763
hamarosan misszionáriusi pozíciót tölt be.

450
00:26:36,160 --> 00:26:38,767
sajnálom. Mi volt ez?

451
00:26:38,830 --> 00:26:40,902
Misszionáriusi pozíciót töltök be,

452
00:26:40,966 --> 00:26:44,607
és valószínűleg nagyon sokáig fogom tartani.

453
00:26:44,670 --> 00:26:47,412
Igen, ez érdekes.

454
00:26:47,473 --> 00:26:51,819
- Szóval, hol fogod ezt tartani?

455
00:26:51,877 --> 00:26:54,380
- Misszionáriusi pozíció? Bangkokban.
- Igen.

456
00:26:54,446 --> 00:26:58,861
Bangkok. Igen. Ez klassz.

457
00:26:58,917 --> 00:27:01,420
Akkor miért nem beszélünk másról.

458
00:27:01,487 --> 00:27:06,163
Bangkok gyönyörű. Valójában
Már alig várom, hogy bevehessem az egészet.

459
00:27:06,225 --> 00:27:08,637
Hmm.

460
00:27:08,694 --> 00:27:12,335
De kicsit párásodhat.

461
00:27:12,397 --> 00:27:15,503
Lementél már a Sárga folyón?

462
00:27:18,203 --> 00:27:21,047
Igen, egyszer a '80-as években, de nem élveztem.

463
00:27:21,106 --> 00:27:23,416
Mi a helyzet a misszionárius pozícióval?

464
00:27:23,475 --> 00:27:26,422
Ismerted már az örömöket?
misszionáriusi pozícióból?

465
00:27:36,120 --> 00:27:38,067
Igen, rendben.

466
00:27:38,123 --> 00:27:41,104
Itt van egy történet, amit elmesélek.
Kicsit így megy.

467
00:27:41,159 --> 00:27:44,003
Ezzel a két lánnyal voltam, igaz?

468
00:27:44,062 --> 00:27:47,009
És így csináltam az ikertestvéreket
aztán bemegy az anyja,

469
00:27:47,065 --> 00:27:49,375
és az anyjának van videokamerája.

470
00:27:49,434 --> 00:27:52,608
Tehát felteszi az állványra
és döngölni kezdi.

471
00:27:52,670 --> 00:27:54,776
Ez amolyan misszionáriusi pozíció volt...

472
00:27:54,840 --> 00:27:56,786

473
00:28:03,280 --> 00:28:05,693
Igen? Nos, fel a tiédet is.

474
00:28:06,250 --> 00:28:08,822
Na, akkor a következőre.

475
00:28:08,887 --> 00:28:10,958
Következő? Nincs következő.

476
00:28:11,023 --> 00:28:14,937
Ez hülyeség, Julie. Van
az a gyerekállomás fent Wilmette-ben.

477
00:28:14,993 --> 00:28:19,339
Leon, lehet, hogy soha többé nem dolgozunk a rádióban.

478
00:28:19,398 --> 00:28:21,344
Ne, figyelj, Julie. Ebben tévedsz.

479
00:28:21,400 --> 00:28:23,573
Kikerülünk ebből a káoszból. Bízz bennem.

480
00:28:23,635 --> 00:28:26,946
Amikor legutóbb bíztam benned, azt mondtad
Chicago városa, hogy a fenekében csinálja.

481
00:28:27,005 --> 00:28:30,782
Igen. Nos, nem lehetett megjósolni
hogy ennek olyan rossz vége lesz.

482
00:28:30,842 --> 00:28:33,118
- De nézd, ezúttal más lesz.
- Mindegy, Leon.

483
00:28:33,178 --> 00:28:36,887
Ezt át kell gondolnom.
Felhívsz, amikor visszatérsz a valóságba.

484
00:28:36,949 --> 00:28:41,056
Ne aggódj, Julie. Cselekvő ember vagyok.

485
00:28:41,119 --> 00:28:44,191
Van egy tervem az ilyesmire.

486
00:28:44,256 --> 00:28:46,202
Csak egy dolgot kell tenni.

487
00:28:46,258 --> 00:28:48,204
mennem kell szexelnem...

488
00:28:48,260 --> 00:28:50,399
és várja meg, amíg véletlenül történik valami.

489
00:28:50,462 --> 00:28:53,068
Sikerülni fog, meglátod.

490
00:28:53,130 --> 00:28:55,372
Véletlenszerűen sikerülni fog!

491
00:28:55,434 --> 00:28:57,607
Pontszám! Pontszám! Pontszám!

492
00:28:57,669 --> 00:29:00,047
Igen. Hú!

493
00:29:00,105 --> 00:29:02,881
Nos, csak szexeltem, és...

494
00:29:02,940 --> 00:29:06,855
- <i>USA Posta!</i>
- Ez a véletlenszerű esemény.

495
00:29:06,979 --> 00:29:09,789
Utálom a lakóhajós srácot.

496
00:29:11,283 --> 00:29:13,456
Hé, mi történik?

497
00:29:15,253 --> 00:29:17,529
Pszt. Egy hölgyet voltam bent.

498
00:29:19,358 --> 00:29:23,306
Mondd, ezt nézd.
Ez Jimmie Walker távirata.

499
00:29:23,362 --> 00:29:26,434
- Tényleg?
- Ó, azt írja ki: "Sürgős".

500
00:29:26,498 --> 00:29:30,969
"Kedves Leon. Állj. A 70-es éveknek vége. Állj."

501
00:29:31,036 --> 00:29:34,142
Hadd lássam.

502
00:29:34,206 --> 00:29:36,311
Itt a te- Hoppá.

503
00:29:36,375 --> 00:29:38,787
Úgy tűnik, eldobom az összes leveledet.

504
00:29:38,844 --> 00:29:42,621
- Azt hiszem, ügyetlen postás vagyok.
- Rossz postás vagy.

505
00:29:44,883 --> 00:29:48,126
És ez nem Jimmie Walkertől származik.

506
00:29:50,188 --> 00:29:52,134
Lássuk itt.

507
00:29:52,190 --> 00:29:54,636
Gázszámla.

508
00:29:54,693 --> 00:29:58,539
Lakóhajó számla. Villanyszámla.

509
00:29:59,598 --> 00:30:01,976
Ó, mi ez?

510
00:30:02,034 --> 00:30:05,572
Óóó. Ez egy hölgy.

511
00:30:11,777 --> 00:30:14,587
– Legkedvesebb Leon, tudom, hogy régóta…

512
00:30:14,646 --> 00:30:17,650

513
00:30:18,216 --> 00:30:20,423
– A hátam a mosógépnek nyomódott…

514
00:30:20,986 --> 00:30:22,932
"Pénz-"

515
00:30:25,390 --> 00:30:27,427
Ez az!

516
00:30:27,492 --> 00:30:29,472
"Kedves Leon!"

517
00:30:29,528 --> 00:30:33,442
„Tudom, hogy már régóta
elváltak útjaink azon a végzetes éjszakán"

518
00:30:33,498 --> 00:30:37,071
"de még mindig emlékszem rá
gyengéd pillanatokat, amelyeket együtt töltöttünk."

519
00:30:37,135 --> 00:30:40,514
– A bőröd érzése az enyémhez nyomódott.

520
00:30:40,572 --> 00:30:44,076
"A hátam érzése felnyomott
a Mosoda falához."

521
00:30:44,142 --> 00:30:47,817
– Emlékszem, hogyan mondtad, hogy én vagyok az egyetlen igaz szerelmed.

522
00:30:47,879 --> 00:30:50,257
– Az idő semmit sem változott.

523
00:30:50,315 --> 00:30:52,261
– Még jobban akarlak.

524
00:30:52,317 --> 00:30:56,857
– És megvan az összes pénzünk
valaha újra kell kezdened."

525
00:30:56,922 --> 00:30:59,266
"Gyere vissza hozzám, Leon. Várok rád..."

526
00:30:59,324 --> 00:31:01,270
– És soha nem hagytam abba, hogy magamra gondoljak…

527
00:31:01,326 --> 00:31:03,465
"ahogy mindig leírtál engem..."

528
00:31:03,528 --> 00:31:06,873
"mint a te nagyon különleges Édes Dologod."

529
00:31:08,967 --> 00:31:10,913
- Biztos viccelsz velem.
- Aha.

530
00:31:10,969 --> 00:31:14,439
Ez a válasz minden munkanélküli problémájára?

531
00:31:15,940 --> 00:31:17,887
- Ki ő?
- Nem tudom.

532
00:31:17,943 --> 00:31:19,889
- Nem tudod?
- Aha.

533
00:31:21,046 --> 00:31:24,289
Amint látja, nem írta alá a nevét,

534
00:31:24,349 --> 00:31:26,886
szóval azt hitte, tudom, ki ő.

535
00:31:26,952 --> 00:31:29,125
Kakukk, kakukk. Igen.

536
00:31:29,187 --> 00:31:32,862
Csak annyit tudok, hogy az enyém
problémák, most már megoldódtak.

537
00:31:32,924 --> 00:31:37,066
Leon, minden problémád megoldódik
amikor olyan munkát kap, mint a normális emberek.

538
00:31:37,129 --> 00:31:40,941
Hogy kéne ezt megtennem?
A város összes rádióját kipróbáltuk.

539
00:31:40,999 --> 00:31:45,141
Nem mindegyik. Még mindig tudok
tedd meg a szívességet, remélhetőleg

540
00:31:45,203 --> 00:31:48,275
át a WAMS-nél Cyrustól.

541
00:31:49,540 --> 00:31:53,455
Cyrus Cunningham? A volt vőlegényed?

542
00:31:53,512 --> 00:31:55,458
Az, aki kidobott?

543
00:31:55,514 --> 00:31:58,085
A három hüvelykes pénisszel?

544
00:31:58,150 --> 00:32:00,790
Nem, Julie, figyelj. Nem bírom elviselni a gondolatodat...

545
00:32:00,852 --> 00:32:04,026
visszakúszva ahhoz a bunkóhoz
csak mert mindkettőnket kirúgtam.

546
00:32:04,089 --> 00:32:06,433
Figyelj, kicsim, a válasz minden bajunkra...

547
00:32:06,490 --> 00:32:09,495
benne van ennek a gazdag hölgynek a levelében és a pénzében.

548
00:32:09,560 --> 00:32:12,974
A pénzét. Leon, ez egy szerelem
levél, nem sorsjegy.

549
00:32:13,030 --> 00:32:15,011
Ez egy nő, aki törődött veled,

550
00:32:15,066 --> 00:32:17,012
akit különleges kedvenc néven szólítottál.

551
00:32:17,068 --> 00:32:19,014
- Kit hívtál...
- Hé, Édes Thing.

552
00:32:19,070 --> 00:32:22,279
Szia. Kaphatok még néhányat
gofri itt lent? Köszönöm.

553
00:32:22,340 --> 00:32:25,082
sajnálom. Mit mondtál, édes?

554
00:32:43,628 --> 00:32:48,634
Sajnálom az ajtót.

555
00:32:48,700 --> 00:32:51,909
Megvan a megfelelő helyem? én csak...

556
00:32:51,970 --> 00:32:54,507
Hűha! Hatalmas vagy.

557
00:32:54,573 --> 00:32:56,849
Tudjuk, ki vagy, Barney.

558
00:32:56,908 --> 00:32:59,684
Szerintem örülni fogsz, hogy úgy döntöttél, eljössz.

559
00:32:59,744 --> 00:33:01,849
Mi ez?

560
00:33:01,913 --> 00:33:05,087
- Ezek olyan emberek, mint te, Barney.
- Szia Barney.

561
00:33:06,450 --> 00:33:10,365
Nekik is összetört az életük...

562
00:33:10,422 --> 00:33:12,868
annak az embernek a feneke láttán.

563
00:33:16,260 --> 00:33:19,538
Elkaptam ezt a titokzatos tetoválást
a srác és a feleségem foglalkoznak vele...

564
00:33:19,598 --> 00:33:22,579
1992 júliusában.

565
00:33:24,836 --> 00:33:26,782
'89 tavasza.

566
00:33:28,940 --> 00:33:31,216
1994. december.

567
00:33:32,277 --> 00:33:34,279
'95 novembere.

568
00:33:34,346 --> 00:33:36,292
Aztán '96 áprilisa.

569
00:33:36,348 --> 00:33:38,089

570
00:33:38,649 --> 00:33:41,425
Aztán újra '96 júniusában.

571
00:33:40,986 --> 00:33:45,025
Aztán még kétszer 1997. január 15-én.

572
00:33:46,759 --> 00:33:49,330
És még háromszor '99 tavaszán-

573
00:33:49,395 --> 00:33:52,535
Arbor Day, Cinco de Mayo és Flag Day.

574
00:33:52,599 --> 00:33:56,513
Ez Hal. Ne tegyen körülötte hirtelen mozdulatokat.

575
00:33:56,569 --> 00:33:59,778
Minden rendben, haver.

576
00:33:59,839 --> 00:34:02,843
mi van veled? Úgy értem, mi a történeted?

577
00:34:03,910 --> 00:34:07,016
1990 áprilisa volt.

578
00:34:07,080 --> 00:34:09,686
Az Egyesült Államok olimpiai csapatának edzésén voltam.

579
00:34:09,749 --> 00:34:11,695
Az én sportom:

580
00:34:11,750 --> 00:34:14,322
Görög-római birkózás.

581
00:34:14,387 --> 00:34:17,129
A feleségemmel nem volt tökéletes a házasságunk.

582
00:34:17,190 --> 00:34:20,137
Lehet, hogy nem értettem az igényeit.

583
00:34:20,193 --> 00:34:23,037
De határozottan nem értette a szenvedélyemet...

584
00:34:23,096 --> 00:34:25,042
birkózásra.

585
00:34:25,098 --> 00:34:28,636
Nem értette, miért Brian,
a birkózótársam és én...

586
00:34:28,700 --> 00:34:31,045
folyamatosan edzett.

587
00:34:31,104 --> 00:34:33,675
Nem értette, hogy egy férfi milyen izgalmat érezhet...

588
00:34:33,740 --> 00:34:37,051
miután megragadt egy nagydarab, husky fickót, mint Brian...

589
00:34:37,110 --> 00:34:39,522
és leszorította a földre...

590
00:34:39,579 --> 00:34:44,085
amíg meg nem vergődik és vicsorog, mint egy kismalac.

591
00:34:44,150 --> 00:34:46,494

592
00:34:48,387 --> 00:34:50,333

593
00:34:51,490 --> 00:34:54,164
Egyik este kimentem edzeni...

594
00:34:53,726 --> 00:34:56,730
at-Briannél.

595
00:34:58,464 --> 00:35:01,775
Csak akkor tértem haza, amikor a feleségemet találtam ott fekve...

596
00:35:01,834 --> 00:35:04,508
távoli pillantással.

597
00:35:04,570 --> 00:35:06,709
Észrevettem egy nyitott ablakot,

598
00:35:06,773 --> 00:35:10,346
és abból láttam ki az emberünket
átfut a parkolón.

599
00:35:10,410 --> 00:35:14,688
kergettem volna utána, de túlságosan fájt.

600
00:35:14,747 --> 00:35:16,693
A képzésből.

601
00:35:16,749 --> 00:35:19,286
Természetesen a képzés.

602
00:35:19,352 --> 00:35:23,425
Jobbra. Ezek után felfedeztem
voltak mások is, mint én,

603
00:35:23,489 --> 00:35:25,435
és én hoztam létre ezt a csoportot.

604
00:35:25,490 --> 00:35:27,767
A lényeg az,

605
00:35:27,827 --> 00:35:31,365
Lehet, hogy nem tudjuk a nevét, de mi vagyunk vele.

606
00:35:32,432 --> 00:35:35,106
És egy napon majd elcsúszik.

607
00:35:35,168 --> 00:35:39,548
És ha megteszi, ott leszünk, hogy leszögezzük,

608
00:35:39,605 --> 00:35:41,778
és vágja le a labdáit!

609
00:35:41,840 --> 00:35:45,812
Oké, elnézést. Bocsánat, mindenki.

610
00:35:45,878 --> 00:35:48,484
Talán tényleg nem megyünk odáig.

611
00:35:48,548 --> 00:35:50,858
Ez ciki.

612
00:35:50,917 --> 00:35:54,091
Nos, nem kell megvárnod, amíg lecsúszik.

613
00:35:54,153 --> 00:35:56,133
Már megvan.

614
00:35:56,189 --> 00:35:58,567
Mert amikor kiszaladt a lakásomból...

615
00:36:00,026 --> 00:36:04,031
Nézd! Ő egy cirkuszi bohóc!

616
00:36:04,097 --> 00:36:06,168
Igen, már tudunk a ruhákról.

617
00:36:07,767 --> 00:36:10,373
Mindannyiunkból kifogy
csupasz házak, tudod.

618
00:36:10,436 --> 00:36:12,541
A ruhák tényleg nem adtak nekünk semmit.

619
00:36:12,605 --> 00:36:14,551
Mi?

620
00:36:19,078 --> 00:36:21,319
A fenébe is!

621
00:36:21,380 --> 00:36:25,352
Úgy értem, kell lennie valami módnak
hogy elkapja ennek a nőnek a haverját.

622
00:36:35,862 --> 00:36:38,172
Urak,

623
00:36:38,230 --> 00:36:41,906
felkészülni a csatára.

624
00:36:41,968 --> 00:36:44,915
Figyeljen mindenki. Ez lesz...

625
00:36:44,970 --> 00:36:48,441
általános keresési területünk, oké?

626
00:36:48,508 --> 00:36:51,318
Most, évekkel ezelőtt a hadseregben voltam,

627
00:36:51,377 --> 00:36:54,051
és sok időt töltöttünk itt ezen a területen.

628
00:36:54,113 --> 00:36:56,286
A hadsereg, Ázsiának hívták,

629
00:36:56,349 --> 00:36:58,420
de szeretem Freaky-Deeky Sex Worldnek hívni.

630
00:36:59,585 --> 00:37:03,123
Vashulladék, te vagy az emberem.

631
00:37:03,189 --> 00:37:05,931
Ez lesz a te területed. azt javaslom

632
00:37:05,992 --> 00:37:08,700
ragaszkodsz a hátsó utcákhoz és a kurvákhoz.

633
00:37:08,760 --> 00:37:10,798
- Tisztában vagyok vele.
- Jó'.

634
00:37:10,863 --> 00:37:14,367
Hú, hú, hú, hú. Szemét, várj egy percet. Leon.

635
00:37:15,835 --> 00:37:18,509
Ez a bélyegző Chicagóból származik.

636
00:37:18,570 --> 00:37:22,041
- Hé.
- Hadd lássam, Lester.

637
00:37:22,108 --> 00:37:25,681
Ha a hölgy éppen itt lakik
Chicagóban ennek könnyűnek kell lennie.

638
00:37:25,745 --> 00:37:28,988
Úgy értem, az összes nőt megtalálhatod
együtt voltál a városban, igaz?

639
00:37:29,048 --> 00:37:31,756
Ez egy nagyon jó kérdés, Candy. Igen, tudok,

640
00:37:31,818 --> 00:37:37,131
mert mindenkinek a nevét leírtam
az én nagyon különleges édes hölgyeimről...

641
00:37:37,190 --> 00:37:39,602
ebben, az én fekete könyvemben.

642
00:37:39,659 --> 00:37:43,539
- Nézd azt a dolgot.
- És ezen felül

643
00:37:43,596 --> 00:37:47,942
Ezeket a fénymásolatokat én készítettem
hogy mindenki megnézze.

644
00:37:48,000 --> 00:37:51,948
- Ez neked szól, Lester.
- Van fogalmad róla, ki ez a nő?

645
00:37:52,004 --> 00:37:54,507
Igen, igen, mert amikor elolvastam ezt a levelet,

646
00:37:54,574 --> 00:37:57,418
Egy hangot hallok, amit egy archoz kapcsolok.

647
00:37:57,477 --> 00:38:00,151
És mivel van egy úgynevezett 20-20 memóriám,

648
00:38:00,213 --> 00:38:04,184
ez azt mondja nekem, hogy ez van
az én nagyon különleges Édes Dolog.

649
00:38:10,389 --> 00:38:12,335
Leon Phelps.

650
00:38:12,390 --> 00:38:16,931
- Te nyomorult, kövér fejű bunkó.
- Theresa!

651
00:38:16,996 --> 00:38:19,476
Mi a fenét keresel itt?
Reméltem, meghaltál.

652
00:38:19,532 --> 00:38:21,705
Nem, nem haltam meg. Meglepetés.

653
00:38:21,767 --> 00:38:23,713
- Jaj!
- Mit?

654
00:38:23,769 --> 00:38:26,841
Azt várja tőlem, hogy engedjem, hogy ragaszkodjon hozzám
nyelv a számban két év után?

655
00:38:26,906 --> 00:38:29,011
Igen, igen. Ó, Courvoisier.

656
00:38:29,075 --> 00:38:31,021
Igyunk egyet. Gyere be, bébi.

657
00:38:32,378 --> 00:38:34,324
Ez szép.

658
00:38:36,682 --> 00:38:38,628
Leon, miért nem hívtál fel?

659
00:38:38,684 --> 00:38:42,222
Ez a lényeg. Folyamatosan változtak
mindannyian hívószámokat gyűjtenek,

660
00:38:42,288 --> 00:38:45,326
így nagyon nehéz lett
hogy használjam a telefont.

661
00:38:45,390 --> 00:38:48,463
- Fogd be. Ezt nem hiszem el.
- Oké.

662
00:38:48,528 --> 00:38:52,977
A lelátó alatt találkozunk egy kutyánál
pálya. Édes, rábeszélsz, hogy menjek el.

663
00:38:53,032 --> 00:38:56,536
Következő dolog, slamposokat fogok veled
egy Chuck E. Cheese fürdőszobájában.

664
00:38:56,602 --> 00:38:59,515
A kedvesednek hívtál.

665
00:38:59,572 --> 00:39:02,883
Várj egy kicsit. Itt van kiírva
mosodában csináltuk.

666
00:39:02,942 --> 00:39:04,922
- Mit?
- Igen.

667
00:39:04,977 --> 00:39:08,857
Nem küldtél üzenetet a megszerzésről?
együtt és megosztod a pénzed, szerelmem?

668
00:39:15,154 --> 00:39:17,327
A hibák néha viccesek.

669
00:39:17,390 --> 00:39:19,996
Figyelj, most már tényleg hasznomra válhat az ital.

670
00:39:22,260 --> 00:39:25,435
Rendben, ez szép.
Mindenem megvan, kivéve az üveget.

671
00:39:26,899 --> 00:39:29,277
- Rohadj el a pokolban, Leon.
- Igen, először hallottalak.

672
00:39:29,335 --> 00:39:31,645
Nem, nem, nem, nem, nem. Remélem a pokolban égsz.

673
00:39:31,704 --> 00:39:34,207
- Igen, megfelelően megjegyezve.
- Rothadás és égés.

674
00:39:34,273 --> 00:39:38,983
- Igen, a pokolban. Megértelek.
- Anyád úgy néz ki, mint Florida Evans!

675
00:39:39,045 --> 00:39:41,184
Figyelj, nincs miért odamenni.

676
00:39:41,247 --> 00:39:44,285
Te sárkacsa! Káprázat.

677
00:39:46,953 --> 00:39:49,797

678
00:40:00,466 --> 00:40:04,107
Hé, Sandra, én vagyok az, Leon. Mi történik?

679
00:40:03,669 --> 00:40:06,377

680
00:40:19,650 --> 00:40:21,995
- Szia Margie. mi újság? Leon vagyok.
- Szia.

681
00:40:21,554 --> 00:40:23,500
Hogy vagy? Jó látni.

682
00:40:23,556 --> 00:40:25,558
Elnézést, hogy megzavarom.
Igen, tudom, hogy menned kell.

683
00:40:25,625 --> 00:40:27,571
- Figyelj, te írtad ezt a levelet?
- Mit?

684
00:40:27,627 --> 00:40:30,267
Nem? Rendben. Menj fel oda.
Jó szórakozást ma este.

685
00:40:30,329 --> 00:40:33,242
Játssz egy kis Al Greent és üsd meg
a szamárra. Ez tetszik neki.

686
00:40:33,299 --> 00:40:35,438
Szia. Hogy vagy?

687
00:40:37,270 --> 00:40:39,614
Hé, mi történik, Evelyn? emlékszem-

688
00:40:52,918 --> 00:40:56,229
<i>Ez nem volt jó ötlet.</i>

689
00:40:56,289 --> 00:40:58,326
<i>Mi történik, Chicago?</i>

690
00:40:58,390 --> 00:41:01,634
<i>Hölgyeim, ha gazdagok vagytok, és kicsontoztalak benneteket,</i>

691
00:41:01,694 --> 00:41:04,937
<i>tudna találkozni velem a nacho kocsinál?</i>

692
00:41:04,997 --> 00:41:08,809
<i>Ha gazdag vagy, és szeretnél csontosodni,</i>

693
00:41:08,868 --> 00:41:11,849
<i>Szeretnél találkozni velem a nacho kocsinál?</i>

694
00:41:20,479 --> 00:41:22,925
- Hé, Lester.
- Beléptem egy időgépbe.

695
00:41:22,982 --> 00:41:25,792
Nézd ezt a helyet. Ez a hely undorító.

696
00:41:25,850 --> 00:41:27,888
Nem kell sokáig maradnod.
éppen elég hosszú ahhoz, hogy találkozzon Leonnal.

697
00:41:27,953 --> 00:41:29,899
Mondom, ő az, akire az állomásodnak szüksége van.

698
00:41:29,955 --> 00:41:34,370
- Leon, ő itt Cyrus.
- Cyrus Cunningham.

699
00:41:34,427 --> 00:41:36,566
Igen, ez az a srác, aki kidobott téged.

700
00:41:36,629 --> 00:41:40,099
Sokkal alacsonyabb vagy, mint amire számítottam.
De a haj és a cipő segít.

701
00:41:40,166 --> 00:41:43,875
Nos, Julie, édesem, mondtam
Találkoznék a barátoddal, és meg is tettem.

702
00:41:43,936 --> 00:41:45,882
Rengeteg időmet vesztegettem ezzel a folyamattal.

703
00:41:45,938 --> 00:41:48,942
Nyilván nem nőttél fel
sokkal a mi kis hibánk óta.

704
00:41:49,008 --> 00:41:50,988
Nézd, Cyrus, miért nem?
csak hallgass egy pillanatra?

705
00:41:51,043 --> 00:41:53,717
A WAMS egész jól teljesített
selejtek segítsége nélkül...

706
00:41:53,779 --> 00:41:57,022
és a winok és a dögös nők, akik gondolkodnak
futhatnak a nagyfiúkkal.

707
00:41:57,083 --> 00:42:00,326
Ha ideiglenes állásra van szüksége, szóljon!
rendben? Mennem kell. Szeresd a helyed.

708
00:42:00,386 --> 00:42:02,866
Figyelj, ne beszélj így Julie-val.

709
00:42:05,990 --> 00:42:08,995
Elnézést. Mi volt ez, kisember?

710
00:42:09,060 --> 00:42:11,769
Mondtam, hogy nem beszélsz így Julie-val.

711
00:42:11,830 --> 00:42:13,902

712
00:42:14,466 --> 00:42:18,539
Ne nyomulj rám a kukucskálóid előtt, oké?

713
00:42:18,104 --> 00:42:22,280
Ne hagyja, hogy a sima íz
bolondd meg. Az utcáról jövök.

714
00:42:22,340 --> 00:42:25,254
Ó, igen? Nos, még mindig az utcán élek,

715
00:42:25,310 --> 00:42:28,383
és időnként megtalálja
magam felébredek az utcán.

716
00:42:28,447 --> 00:42:30,188
így van. így van.

717
00:42:30,249 --> 00:42:32,525
Uraim, ebben a bárban nem lesz veszekedés.

718
00:42:32,585 --> 00:42:36,226
Rendben, rendben. Kivihetjük a szabadba.

719
00:42:46,365 --> 00:42:49,642
Figyelj, sajnálom.
Mi... Rossz lábbal szálltunk le.

720
00:42:49,702 --> 00:42:52,342
Hm, miért nem hagyjuk, hogy a régmúltak elmúltak legyenek?

721
00:42:52,405 --> 00:42:54,351
Bármit mondasz, cukor. Ez jó nekem.

722
00:42:54,407 --> 00:42:58,480
Figyelj, mi lenne, ha van egy...
Szeretnék egy pácolt disznólábat kínálni.

723
00:42:58,544 --> 00:43:00,785
Nem hiszem.

724
00:43:00,846 --> 00:43:02,792
Gyerünk, Johnny Mathis.

725
00:43:02,848 --> 00:43:06,421
- Az utcáról mondtad.
- Igen.

726
00:43:06,485 --> 00:43:09,364
Igen, nos, Julie mondta nekem
hogy miközben randevúztak,

727
00:43:09,422 --> 00:43:12,926
volt néhány dolog
Cyrusnak nem volt ínyére.

728
00:43:12,992 --> 00:43:15,666

729
00:43:16,228 --> 00:43:18,105
- Érdekes.
- Hé, hé, hé.

730
00:43:17,663 --> 00:43:19,768
Nem semmi, oké? Nem semmi.

731
00:43:19,832 --> 00:43:22,005
Disznólábon nevelkedtem.

732
00:43:22,067 --> 00:43:25,048
ezt meg tudom enni. Finom. meg tudom enni.
Ha ezt akarod, rendben.

733
00:43:26,272 --> 00:43:28,377
- Ezt akarod, hogy tegyem?
- Mm-hmm.

734
00:43:28,440 --> 00:43:31,422
Csak hogy lenyűgözzön téged és a többieket
a Sunshine Bandtől, megeszem.

735
00:43:31,477 --> 00:43:33,423
Ez rendben van.

736
00:43:33,479 --> 00:43:37,689
Látod? itt eszem meg. Vágd fel a
keveset, és úgy edd meg. Látod?

737
00:43:37,750 --> 00:43:40,094
Ott.

738
00:43:40,152 --> 00:43:44,464
Talán azt hitted, hogy meghátrálok
a bár ételedből, de...

739
00:43:44,523 --> 00:43:48,437
- Kérsz egy kis ecetes tojást?
- Szeretnék egy kis ecetes tojást.

740
00:43:48,494 --> 00:43:50,997
Egyszerre egy pácolt étel. Miért fogunk...

741
00:43:51,063 --> 00:43:53,168
Oké, maradok egy ecetes tojásra.

742
00:43:53,232 --> 00:43:56,975
Nézze, mindenki. Az emberek azok
valójában eszik a bár ételét.

743
00:43:57,036 --> 00:43:59,983
Rendben, fiúk, egyetek. Az étel ingyenes.

744
00:44:00,039 --> 00:44:02,952
- Eltűnik.
- Pácolt tojás, amit akarsz, megvan.

745
00:44:03,008 --> 00:44:05,318
Ez nem a jólét. Ez a jó dolog.

746
00:44:05,377 --> 00:44:07,687

747
00:44:08,246 --> 00:44:12,956
- Hé, mit szólnál egy kis préri osztrigához?
- Ó, préri osztriga!

748
00:44:12,518 --> 00:44:15,294
- Nagyon jók.
- Gyerünk. Hozd fel. Menjünk.

749
00:44:15,354 --> 00:44:18,665
- Úgy néz ki, mint egy chitlin.
- Préri osztriga. Mmm!

750
00:44:18,724 --> 00:44:22,035
Ó, igen, nézd meg. Ó, igen, friss.

751
00:44:22,094 --> 00:44:26,565
Ez nagyon jó lesz. én nem
tegnap óta ezek voltak.

752
00:44:26,632 --> 00:44:28,737
- Mmm!
- Ez egy szerzett íz.

753
00:44:30,369 --> 00:44:32,906
Csak nyugodtan.

754
00:44:32,972 --> 00:44:35,077

755
00:44:35,640 --> 00:44:39,383
Hmm? Jó, mi?

756
00:44:38,944 --> 00:44:41,424
Fűszeres disznógolyók.

757
00:44:41,480 --> 00:44:43,756
Nem a disznógolyókat.

758
00:44:46,085 --> 00:44:49,225
Fűszeres disznógolyók. Hol találtad ezeket?

759
00:44:49,288 --> 00:44:51,598
Ó, nézd meg. Kaptak két labdát.

760
00:44:51,657 --> 00:44:55,833
És pont ide mennek.

761
00:44:55,895 --> 00:44:59,399
Ó! Igen, valóban. Nézd meg őket.

762
00:45:03,602 --> 00:45:06,082
Egyetek, amit csak akartok, fiúk. Egyél mindent, amit akarsz.

763
00:45:09,842 --> 00:45:12,721
Mutasd meg neki, hogyan kell csinálni, Leon.

764
00:45:12,778 --> 00:45:15,418

765
00:45:17,649 --> 00:45:20,061
Fiúk hogy vagytok?

766
00:45:19,618 --> 00:45:22,064
Szóval, ez az?

767
00:45:22,120 --> 00:45:24,795
Ennél egzotikusabb ételeket is ettem.

768
00:45:24,857 --> 00:45:27,269
- Mit szólnál egy darab ellenálláshoz?
- Hmm.

769
00:45:27,326 --> 00:45:30,739
- Hátul alul poros csomók.
- A ház különlegessége.

770
00:45:30,796 --> 00:45:33,333
Ezeket gyakorlatilag senki sem eszi.

771
00:45:33,399 --> 00:45:36,869
- Nem emlékszem ezekre az étlapon.
- Ó, ezek jók.

772
00:45:36,936 --> 00:45:40,474
Ezek újak. Legjobb!

773
00:45:40,539 --> 00:45:43,850
- Ezek az enyémek.
- Nem, nem, nem. Szó sem lehet róla. Szó sem lehet róla!

774
00:45:43,909 --> 00:45:46,150
- Az enyémek.
- Szállj le róluk!

775
00:45:46,210 --> 00:45:48,088
Jesszusom!

776
00:45:48,147 --> 00:45:50,354
Ne veszekedj
porccsomók. Gyerünk, most.

777
00:45:50,416 --> 00:45:52,896
Tessék, most. Ez egy
szép. Ez szép.

778
00:45:52,952 --> 00:45:56,991
- csak néhány porccsomó.
- Poroszlop, amit akarsz, megkaptad.

779
00:45:57,056 --> 00:46:00,435
Megkaptam a porcikádat.

780
00:46:00,492 --> 00:46:02,836
Kóstolja meg az ízét.

781
00:46:02,895 --> 00:46:06,104
Ehhez is van valami csípős szósz.

782
00:46:06,165 --> 00:46:09,942
- Mmm. megcsináltam.
- Így van. Biztos voltál.

783
00:46:10,002 --> 00:46:13,279
- Megcsináltam.
- Megcsináltad. Büszke vagyok rád.

784
00:46:13,339 --> 00:46:15,819
megcsináltam. megcsináltam!

785
00:46:15,874 --> 00:46:18,855
Soha életemben nem láttam ehhez foghatót.

786
00:46:18,910 --> 00:46:22,757
Fiú, most ettél egy kis szart.

787
00:46:22,815 --> 00:46:26,194
- Micsoda?
- Most ettél valami emberi szart.

788
00:46:28,454 --> 00:46:31,196
Emberi szar? Emberi szar?

789
00:46:32,758 --> 00:46:34,999
Miért palackoznál emberi szart?

790
00:46:35,060 --> 00:46:37,506
Milyen nyaralás lenne lehetséges
emberi szart palackoz?

791
00:46:37,563 --> 00:46:40,635
- Eddigi legviccesebb ötlet!
- Ti betegek vagytok!

792
00:46:40,699 --> 00:46:42,975
Ez az első alkalom, hogy működött.

793
00:46:43,035 --> 00:46:44,981
Olyan nagy gólokat szereztünk.

794
00:46:48,307 --> 00:46:51,311
Tudod, hogy ez volt a miénk
az utolsó lehetőség a stabil fizetésre.

795
00:46:51,377 --> 00:46:56,326
- Mm-hmm.
- De jól érzem magam. Nagyon jól érzem magam.

796
00:46:56,382 --> 00:46:58,589
Hát ez jó,
mert figyelj, nincs mód...

797
00:46:58,650 --> 00:47:01,996
hogy hagynám azt a fickót
kétszer ne tisztelje Julie-mat.

798
00:47:05,090 --> 00:47:07,934
Szóval figyelj, elnézést.

799
00:47:07,993 --> 00:47:12,100
kimegyek a mosdóba
hogy felhányjon egy disznólabdát.

800
00:47:26,178 --> 00:47:29,557
Uraim, már vártunk
erre a napra sokáig.

801
00:47:29,615 --> 00:47:34,223
Ez az ember, ez a "hölgyek"

802
00:47:34,286 --> 00:47:37,597
azt hitte, vehet valamit
tőlünk, valami, amit szentnek tartunk.

803
00:47:37,656 --> 00:47:41,900
- A férfiasságunk. Sikeres volt?
- Nem!

804
00:47:41,960 --> 00:47:44,600
Nem, nem volt az. Miért?
Mert férfiak vagyunk a férfiak között.

805
00:47:44,663 --> 00:47:47,337
- Így van! Igen!
- Szuper férfiak!

806
00:47:47,399 --> 00:47:51,040
És ettől a pillanattól kezdve
Kijelentem legfőbb férfiasságunkat!

807
00:47:51,103 --> 00:47:53,242

808
00:47:59,910 --> 00:48:03,222
♪ Úgy érzem, ez valami igazán különleges ♪

809
00:48:02,780 --> 00:48:06,285
♪ Valami azt súgja nekem, hogy ez igazán nagyszerű

810
00:48:06,350 --> 00:48:09,025
♪ Most egy vadonatúj életet kaptam ♪

811
00:48:09,088 --> 00:48:12,035
♪ És mindez azért van, mert megkapjuk a The Ladies Man-t ♪

812
00:48:12,090 --> 00:48:14,799
így van!

813
00:48:14,860 --> 00:48:18,330
♪ A keresésnek egyszerre vége ♪

814
00:48:18,397 --> 00:48:21,469
♪ Minden a tervek szerint történik♪

815
00:48:21,533 --> 00:48:24,412
♪ Remélem, meztelen és jóképű ♪

816
00:48:24,470 --> 00:48:26,973
♪ És mindez azért van, mert megkapjuk ezt a Ladies Mant ♪

817
00:48:27,039 --> 00:48:29,315
♪ Így van! ♪

818
00:48:29,374 --> 00:48:33,720
♪ Amikor elkapjuk, levágjuk a golyóit. ♪

819
00:48:33,779 --> 00:48:36,089
♪ Nem tudom, mit érzek♪

820
00:48:36,148 --> 00:48:39,254
♪ Soha nem éreztem még ilyet ♪

821
00:48:39,318 --> 00:48:42,629
♪ Egy hegytetőről szeretnék énekelni ♪

822
00:48:42,688 --> 00:48:47,330
♪ És hadd szárnyaljon igaz szívem ♪

823
00:49:17,356 --> 00:49:19,302

824
00:49:22,127 --> 00:49:24,107

825
00:49:24,162 --> 00:49:27,473
♪ Nem hiszem el, hogy végre vége ♪

826
00:49:27,032 --> 00:49:30,138
♪ Minden álmom közel van ♪

827
00:49:30,202 --> 00:49:33,748
♪ Meg fogom ölni azt a piszkos barom ♪

828
00:49:33,772 --> 00:49:33,806
♪ Meg fogom ölni azt a piszkos barom ♪

829
00:49:33,906 --> 00:49:37,115
♪ Eljött az idő, hogy megöljük a The Ladies Man-t ♪

830
00:49:37,176 --> 00:49:40,953
♪ Eljött az idő, hogy megöljük a The Ladies Man-t ♪

831
00:49:41,013 --> 00:49:44,790
Leon Phelpsnek hívják. Egy hete kirúgtam.

832
00:49:46,485 --> 00:49:49,364
Mondd, ez egy kép róla?

833
00:49:49,420 --> 00:49:52,493
Igen. Igen, az. Ez a te embered.

834
00:49:52,558 --> 00:49:54,560
Ez, uh- Ő Leon Phelps.

835
00:49:54,626 --> 00:49:57,232
Leon Phelps.

836
00:49:57,296 --> 00:49:59,970
Hol találhatjuk ezt a Leon Phelps-t?

837
00:50:01,200 --> 00:50:03,840
Ó, kipróbálhatod a lakóhajóját,

838
00:50:03,902 --> 00:50:07,281
vagy a Lester's Lounge nevű gintank.

839
00:50:07,339 --> 00:50:11,810
És ha megtalálod, szólj neki
hogy bejöjjön és felvegye ezt a baromságot.

840
00:50:11,877 --> 00:50:14,585
- Mi ez?
- Rajongói levél...

841
00:50:14,646 --> 00:50:17,718
az összes szajhától, akit dörömbölt
az elmúlt pár évben.

842
00:50:17,783 --> 00:50:20,389
Ezek közül sok a feleségemtől származik.

843
00:50:23,288 --> 00:50:26,599
- Azt hitted, én írtam ezt?
- Igen, megtettem.

844
00:50:26,658 --> 00:50:30,936
Sajnálom, Leon. Nem igazán
érdekli, hogy most letelepedjen.

845
00:50:30,996 --> 00:50:34,876
Tíz perc múlva indulsz.

846
00:50:36,034 --> 00:50:39,072
Elnézést. Csak egy percre átöltözöm.

847
00:50:41,840 --> 00:50:45,845
Ez egy szép hely. Úgy néz ki
végre megcsináltad a nagyot.

848
00:50:45,910 --> 00:50:49,324
Igen, most a munkám a mindenem.

849
00:50:49,380 --> 00:50:51,622
Ezért nem is álmodhattam arról, hogy letelepedjek.

850
00:50:51,683 --> 00:50:55,187
Valójában az egyetlen dolog, amit valaha is összehasonlítottak,

851
00:50:55,254 --> 00:50:57,200
előadásaim izgalmára,

852
00:50:57,256 --> 00:51:00,430
voltak azok a vad éjszakáink, amelyeket együtt töltöttünk az ágyban.

853
00:51:00,492 --> 00:51:02,995
Igen, csináltunk valami elrontott szemetet.

854
00:51:04,863 --> 00:51:07,776
- Szia Leon.
- Igen?

855
00:51:07,833 --> 00:51:10,006
Van egy őrült ötletem.

856
00:51:10,068 --> 00:51:12,639
Van néhány percem, mielőtt folytatom.

857
00:51:12,704 --> 00:51:16,151
Csináljunk egyet a régi idők kedvéért.

858
00:51:16,208 --> 00:51:20,623
Ez nem egy őrült ötlet.
Tetszik az ötlet, és támogatni fogom.

859
00:51:20,679 --> 00:51:24,786
Csináljuk úgy, mint régen – nagyon csúnya!

860
00:51:24,850 --> 00:51:27,956

861
00:51:28,520 --> 00:51:32,263
Figyelj, talán nem jó ötlet.
Nincs időnk erre.

862
00:51:31,823 --> 00:51:35,896
Nagyon gyorsan megcsináljuk. Gyerünk,
bébi. Tudod, mit szeret Bloopy.

863
00:51:35,960 --> 00:51:38,771
Oké, figyelj, Bloopy?

864
00:51:38,830 --> 00:51:41,276
mindjárt folytatom. A karakterben kell maradnom.

865
00:51:41,333 --> 00:51:43,313
Most add ide, te ménes.

866
00:51:43,368 --> 00:51:47,748
- Nyugi, Bloopy.
- Bloopy végig fog nyalni.

867
00:51:47,806 --> 00:51:51,845
Oké, figyelj. Nem tudom.

868
00:51:53,078 --> 00:51:56,082
Ó, mi a fene.

869
00:51:56,148 --> 00:51:59,322
♪ Nem hiszem el, hogy végre vége ♪

870
00:51:59,384 --> 00:52:02,661
♪ Minden álmom közel van ♪

871
00:52:02,720 --> 00:52:06,100
♪ Meg fogom ölni azt a piszkos barom ♪

872
00:52:06,158 --> 00:52:09,537
♪ Eljött az idő, hogy megöljük a The Ladies Man-t ♪

873
00:52:09,594 --> 00:52:12,165
♪ Eljött az idő, hogy megöljük a The Ladies Man-t ♪

874
00:52:12,230 --> 00:52:14,176
♪ Így van! ♪

875
00:52:28,980 --> 00:52:31,723
- Hal, miért nem...
- Igen.

876
00:52:33,785 --> 00:52:35,958

877
00:52:39,958 --> 00:52:42,370
Nincs itt, srácok.

878
00:52:41,927 --> 00:52:43,873
Ez büdös.

879
00:52:43,929 --> 00:52:46,136
♪ Ez büdös, ő nincs itt, és ez büdös ♪

880
00:52:46,198 --> 00:52:49,145
♪ És tudjuk, miért nincs itt, mert nincs ♪

881
00:52:49,200 --> 00:52:51,511
♪ Elment♪

882
00:52:51,570 --> 00:52:54,676
Szóval itt lakik.

883
00:52:57,476 --> 00:53:00,150
Hát ízléses.

884
00:53:03,080 --> 00:53:06,927
Uraim, gyújtsuk meg.

885
00:53:13,759 --> 00:53:16,706
- Hé,
- Gyerünk!

886
00:53:16,762 --> 00:53:19,641

887
00:53:27,238 --> 00:53:30,344
Ezt tényleg nem gondoltuk át.

888
00:53:29,908 --> 00:53:32,445
Az a hely tele volt bőrrel és kölnivel.

889
00:53:32,510 --> 00:53:36,391
Elég nagy izgalom volt,
amikor azonban lángba borult.

890
00:53:49,760 --> 00:53:52,207
Ó, uraim, segíthetek?

891
00:53:52,264 --> 00:53:56,041
- Egy kör sört az embereimnek.
- Igen!

892
00:53:56,100 --> 00:54:01,642
- Van még valami, amiben segíthetek?
- Szerintem van. A kártyám.

893
00:54:03,040 --> 00:54:05,749
Mi is ezt a férfit keressük.

894
00:54:05,810 --> 00:54:08,223
Leon Phelpsnek hívják.

895
00:54:08,280 --> 00:54:11,853
Ő is a "The Ladies Man" címmel.

896
00:54:11,917 --> 00:54:15,057
- Ti a barátai?
- Mondhatnád.

897
00:54:15,120 --> 00:54:17,930
Meg akarjuk ölni.

898
00:54:17,989 --> 00:54:20,993
Hát ő nem lóg itt.

899
00:54:21,059 --> 00:54:24,836
Mit akarna megölni
amúgy egy ilyen srác?

900
00:54:24,896 --> 00:54:27,502
A szívek veszélyes tolvajja.

901
00:54:27,566 --> 00:54:31,173
Elcsábította a feleségemet. Minden nőnket becsapta!

902
00:54:31,236 --> 00:54:33,079
Igen!

903
00:54:33,138 --> 00:54:37,143
- Ezért akarod megölni Phelpset.
- Ó, igen.

904
00:54:37,209 --> 00:54:40,656
Igen, ezért akarjuk
öld meg. És fogunk is.

905
00:54:40,712 --> 00:54:44,250
Elkapjuk és
levágta az apró kis peckét.

906
00:54:44,316 --> 00:54:47,957
- Apró kis peck? Nem Leonról beszélsz...
- Ő az!

907
00:54:49,154 --> 00:54:51,031

908
00:55:00,565 --> 00:55:02,602
Kapd el!

909
00:55:02,167 --> 00:55:05,705
- Viszlát később!
- Hogy csinálja?

910
00:55:05,770 --> 00:55:09,343
- Megint túltett az eszünkön.
- Lance, a kis fekete könyve.

911
00:55:10,408 --> 00:55:12,354
Ó, igen.

912
00:55:12,410 --> 00:55:14,356
Ó, igen, ez jó.

913
00:55:14,412 --> 00:55:16,414
Ez nagyon jó!

914
00:55:16,480 --> 00:55:19,087

915
00:55:19,650 --> 00:55:23,963
- Miért nagyon jó?
- Ez az összes szám könyve.

916
00:55:28,660 --> 00:55:32,130
Ez nem menő. Ez igazságtalan.

917
00:55:32,197 --> 00:55:36,339
Nem tettem semmit, amiért ezt kiérdemeltem.

918
00:55:36,400 --> 00:55:39,939
A lakóhajóm. Ez az én lakóhajóm!

919
00:55:41,006 --> 00:55:43,145
Miért?

920
00:55:54,052 --> 00:55:56,032

921
00:56:12,070 --> 00:56:14,016

922
00:56:39,297 --> 00:56:42,244
A nagybátyám így tanított minket teázni.

923
00:56:41,800 --> 00:56:45,976
Felteszed a rózsapólódat.
Aztán vedd az ajkadhoz, így.

924
00:56:46,037 --> 00:56:48,517
Julie. Gyere be.

925
00:56:48,573 --> 00:56:51,213
A barátod, Leon tett néhány javaslatot...

926
00:56:51,276 --> 00:56:54,257
ránk és szerelmi életünkre.

927
00:56:54,312 --> 00:56:57,816
Nagyon örülök, hogy meghívtad Leont
hogy velünk töltse ezt az időt.

928
00:56:57,882 --> 00:56:59,919
Nem hívtam meg Leont...

929
00:56:59,985 --> 00:57:02,727
Ami engem illet,
addig maradhat, ameddig akar.

930
00:57:02,787 --> 00:57:05,290
- Erre iszom.
- Én is.

931
00:57:05,357 --> 00:57:09,669
Ha van egy kis Courvoisier,
ebből ide is önthetnénk.

932
00:57:09,728 --> 00:57:12,039
Julie, mikor látom a szobádat?

933
00:57:12,063 --> 00:57:12,097
Julie, mikor látom a szobádat?

934
00:57:12,197 --> 00:57:16,043
♪ Julie zongorája vagyok ♪

935
00:57:16,100 --> 00:57:18,547
♪ Julie zongorája vagyok ♪

936
00:57:18,603 --> 00:57:20,708
Ez egy dal, amit neked írtam.

937
00:57:20,772 --> 00:57:24,845
Nézd, jól állsz
kis plüssállatok ott.

938
00:57:24,909 --> 00:57:27,549
És nézd meg Rick Astley szép poszterét.

939
00:57:27,612 --> 00:57:29,888
Oké, mondtam, hogy ez átmeneti.

940
00:57:29,948 --> 00:57:32,087
- Nem kell ugratnod.
- Igen, igen.

941
00:57:32,150 --> 00:57:34,357
Szeretnélek emlékeztetni, fiatal hölgy,

942
00:57:34,419 --> 00:57:38,526
a "tenger lakóparkjáról"
vonal, a lakóhajóm...

943
00:57:38,590 --> 00:57:41,036
ami már nincs nálam.

944
00:57:42,093 --> 00:57:44,437
Ó, ember.

945
00:57:44,496 --> 00:57:48,842
Tudsz valamit, Julie?
Rájöttem, hogy az életem nagyon szar.

946
00:57:53,838 --> 00:57:56,910
Tudod, ki a hibás, nem?

947
00:57:56,975 --> 00:58:01,481
Ez a Wang hibája.
Le kéne szakítanom ezt a dolgot.

948
00:58:01,546 --> 00:58:03,492
- Nem fogod levágni.
- Tudom.

949
00:58:03,548 --> 00:58:06,722
Ez a legőrültebb dolog, amire valaha is gondoltam.

950
00:58:06,785 --> 00:58:09,527
De egyszerűen nem tudok tovább élni így.

951
00:58:09,587 --> 00:58:13,262
Nagyon elegem van abból, hogy "The Ladies Man" legyek.

952
00:58:15,327 --> 00:58:19,969
Tudod, te soha nem voltál nekem "The Ladies Man".

953
00:58:20,030 --> 00:58:21,977
- Tényleg?
- Tényleg.

954
00:58:22,033 --> 00:58:26,504
Nem, nekem mindig is az voltál
csak az öreg Leon Phelps.

955
00:58:27,572 --> 00:58:30,678
Egy magányos, félrevezetett...

956
00:58:30,742 --> 00:58:32,688
idióta.

957
00:58:32,744 --> 00:58:35,691
Tudsz valamit Julie? Hmm?

958
00:58:35,747 --> 00:58:40,059
Azt hiszem, te írtad a rejtélyes levelet.

959
00:58:40,118 --> 00:58:43,588

960
00:58:44,155 --> 00:58:47,762
Igen! Leon, soha nem feküdtem le veled.

961
00:58:47,325 --> 00:58:49,430
főleg nem mosodában.

962
00:58:49,494 --> 00:58:52,441
Igen, ez igaz.

963
00:58:54,432 --> 00:58:56,537
Tudod mit?

964
00:58:56,600 --> 00:59:01,311
nagyon szép lett volna
ha te írtad volna ezt a levelet.

965
00:59:01,373 --> 00:59:03,319
- Ó, igen?
- Igen.

966
00:59:03,375 --> 00:59:06,219
Tudod, egy olyan lánynak, mint te, ez kell nekem.

967
00:59:06,277 --> 00:59:09,224
Nincs szükségem valami őrült titokzatos hölgyre.

968
00:59:10,949 --> 00:59:15,398
Nos, hogyan találhatna olyan lányt, mint én?

969
00:59:15,453 --> 00:59:18,059
Igen, hogyan találhatnék olyan lányt, mint te?

970
00:59:18,123 --> 00:59:20,069
Egyedül kellene lennie.

971
00:59:20,125 --> 00:59:23,470
- Ezúttal nagyon jó lenne.
- Igen.

972
00:59:23,528 --> 00:59:25,474
És vonzónak kell lennie.

973
00:59:25,530 --> 00:59:29,444
Igen, az megvan.

974
00:59:29,500 --> 00:59:33,381
Olyan szülei kellenek neki
nem dobnál ki a verandáról.

975
00:59:33,438 --> 00:59:35,714
Igen, az nagyon szép lenne.

976
00:59:37,575 --> 00:59:41,022
És kellett volna
elég régóta ismerlek...

977
00:59:41,079 --> 00:59:45,721
hogy végre rájöjjön, milyen csodálatos
személy, akire képes vagy.

978
01:00:03,268 --> 01:00:05,373
Julie, meg tudod csinálni még egyszer?

979
01:00:05,437 --> 01:00:07,678

980
01:00:08,239 --> 01:00:11,948

981
01:00:12,009 --> 01:00:18,187

982
01:00:18,249 --> 01:00:20,855

983
01:00:24,789 --> 01:00:27,133
Ennyi.

984
01:00:26,690 --> 01:00:29,297
- Ez az.
- Mit? Mi?

985
01:00:31,062 --> 01:00:33,064
<i>Delanue.</i>

986
01:00:33,130 --> 01:00:35,304
DeLune!

987
01:00:35,366 --> 01:00:37,437
DeLune, DeLune.

988
01:00:37,502 --> 01:00:40,073
Drágám DeLune!

989
01:00:40,138 --> 01:00:43,176
Édes dolog a Honey DeLune!

990
01:00:43,240 --> 01:00:46,245
Ez az!

991
01:00:46,310 --> 01:00:48,313
Ó, istenem!

992
01:00:48,379 --> 01:00:51,155
gazdag vagyok!

993
01:00:51,216 --> 01:00:55,995
Vigyázz, Chicago! A Ladies Man visszatért!

994
01:00:56,054 --> 01:00:58,000
Igen!

995
01:01:01,192 --> 01:01:04,298
<i>Nos, ott van Leon Phelps,
álmát kergeti.</i>

996
01:01:04,362 --> 01:01:07,502
<i>De van itt egy vicces dolog
az álom utáni futásról-</i>

997
01:01:07,565 --> 01:01:11,342
<i>néha azt, amit álmodtál
kb végig előtted volt.</i>

998
01:01:11,402 --> 01:01:14,872
Lester, be tudnád hallgatni és?
megadja a Honey DeLune számát?

999
01:01:14,939 --> 01:01:16,885
Jobbra.

1000
01:01:18,276 --> 01:01:21,416
Csak arra gondoltam, hogy hasznos lehet egy kis tanács.

1001
01:01:23,080 --> 01:01:25,027
Rendben.

1002
01:01:26,950 --> 01:01:28,897

1003
01:01:29,453 --> 01:01:31,399

1004
01:01:32,990 --> 01:01:37,905
- Halló?
- Találd ki, Sweet Thing!

1005
01:01:37,462 --> 01:01:40,238
Leon? Leon Phelps?

1006
01:01:40,298 --> 01:01:43,404
Így van, bébi.
Ez a te mosoda szerelmes géped.

1007
01:01:43,468 --> 01:01:45,414
Ó, istenem! Az!

1008
01:01:45,470 --> 01:01:47,882
- Szóval megkaptad a levelemet, igaz?
- Mm-hmm.

1009
01:01:47,939 --> 01:01:50,977
Ó, amikor annyi idő telt el, azt hittem...

1010
01:01:51,042 --> 01:01:53,784
talán nem is akartad
bármi köze hozzám.

1011
01:01:53,845 --> 01:01:56,883
- Azt hiszem, ez hülyeség volt, mi?
- Igen, az volt.

1012
01:01:56,948 --> 01:01:59,861
Teljesen hülyeség volt, bébi.

1013
01:01:59,918 --> 01:02:02,023
Mióta utoljára láttuk egymást,

1014
01:02:02,086 --> 01:02:06,262
- Volt már ez a fájdalom a lelkemben.
- Ó, sikerült?

1015
01:02:06,324 --> 01:02:10,136
Igen. Mi lenne, ha odajönnék és
menj a városba a pénzeddel és a seggeddel?

1016
01:02:10,194 --> 01:02:12,140
Ó! Heh-heh!

1017
01:02:12,196 --> 01:02:15,734
Ó, Leon, meglesz
hogy adjon nekem egy kis időt.

1018
01:02:17,435 --> 01:02:21,178
- Mi a fenéért?
- Lekötni néhány laza véget.

1019
01:02:21,239 --> 01:02:25,517
Kicsim, egész életemet el akarom hagyni
mögötted és elfutsz veled.

1020
01:02:25,577 --> 01:02:28,786
Hogyan zajlik egy kirándulás
a világ hangja kezdetnek?

1021
01:02:28,846 --> 01:02:30,951
- Fizetsz érte?
- Hát persze.

1022
01:02:31,015 --> 01:02:33,962
- Hát ez jól hangzik.
- Csodálatos.

1023
01:02:34,018 --> 01:02:36,294
Gyere és vedd fel
holnap este. Rendben?

1024
01:02:36,354 --> 01:02:39,733
Minden rendben. Persze, Sweet Thing. Ha ha!

1025
01:02:39,790 --> 01:02:41,737

1026
01:02:42,293 --> 01:02:45,604
- Most beszélsz telefonon?
- Nem, édesem.

1027
01:02:45,163 --> 01:02:47,234
Jó.

1028
01:02:47,298 --> 01:02:50,643
- Szép próbálkozás, barátom.
- Helló, Mrs. DeLune.

1029
01:02:52,103 --> 01:02:54,276
Szia Brian.

1030
01:02:54,339 --> 01:02:57,149
Itt jön a pterodactyl. Remélem tetszik.

1031
01:02:57,208 --> 01:02:59,119

1032
01:03:01,078 --> 01:03:04,321

1033
01:03:04,380 --> 01:03:08,591
Hé!

1034
01:03:08,219 --> 01:03:09,960
- Jaj!
- Mi újság, Aloysius?

1035
01:03:10,020 --> 01:03:12,763
- Főemberem!
- Kell néhány új cucc.

1036
01:03:12,824 --> 01:03:16,465
- Ember, megvédtelek, kicsim.
- Rendben van.

1037
01:03:16,527 --> 01:03:19,633
- Ez a legsötétebb barna, amit kaptál?
- Igen.

1038
01:03:19,697 --> 01:03:25,375
- Német csokoládé. Nem lehet mélyebbre menni.
- Igen. Aloysius...

1039
01:03:26,770 --> 01:03:30,548
- Azt hiszem, megegyeztél.
- Igen. Mm!

1040
01:03:30,608 --> 01:03:32,554
Mm!

1041
01:03:32,610 --> 01:03:35,523

1042
01:03:36,080 --> 01:03:37,718
Igen.

1043
01:03:37,280 --> 01:03:40,455
Ez a harc.</i>

1044
01:03:40,518 --> 01:03:45,399
Mm-hmm. Az év játékosa.

1045
01:03:45,456 --> 01:03:50,303
Most te vagy az ember.

1046
01:03:50,360 --> 01:03:53,308
Tisztább, mint egy törött farka kutya.

1047
01:03:56,067 --> 01:03:58,274

1048
01:04:04,074 --> 01:04:06,748
- Szia Leon!
- Igen, így van. Én vagyok az.

1049
01:04:06,310 --> 01:04:08,256
Szia, Leon!

1050
01:04:08,312 --> 01:04:10,258

1051
01:04:12,416 --> 01:04:14,555
- Ez tetszik?
- Ezt nem hiszem el.

1052
01:04:14,118 --> 01:04:16,064
Egyedi gyártás, 100 dollár.

1053
01:04:16,120 --> 01:04:18,726
- Úgy nézel ki, mint D. majom.
- Köszönöm szépen.

1054
01:04:18,790 --> 01:04:21,430
Nemrég kaptam le a telefont a Sweet Thing-emmel.

1055
01:04:21,492 --> 01:04:24,666
El fog vinni egy világkörüli utazásra.

1056
01:04:24,729 --> 01:04:27,505
Hűha! Hová mész, Leon?

1057
01:04:27,565 --> 01:04:30,205
Nos, tulajdonképpen az egész világon, tudod.

1058
01:04:30,268 --> 01:04:33,841
Természetesen Párizsba megyünk. Lehet, hogy Franciaországba megyünk.

1059
01:04:33,905 --> 01:04:38,183
Acapulco, Svédország, talán a Salamon-szigetek.

1060
01:04:38,242 --> 01:04:42,452
- Tudod.
- Nos, Leon, végre rendbe jöttél.

1061
01:04:42,513 --> 01:04:46,017
Tudod, így szeretem nézni.

1062
01:04:46,084 --> 01:04:48,530
Amikor az ember egész életében keményen dolgozik,

1063
01:04:48,586 --> 01:04:52,193
és hölgyek százait ócsárolja,
akik közül sokra nem is emlékszik,

1064
01:04:52,256 --> 01:04:54,702
szeretnéd azt gondolni, hogy a nap végén,

1065
01:04:54,759 --> 01:04:57,706
sok pénzt adnak neki
anélkül, hogy meg kellene keresnie.

1066
01:04:57,762 --> 01:05:00,140
Elhiszem, igen.

1067
01:05:00,198 --> 01:05:03,543
Szóval igen, azt hiszem, megtaláltam
igazi boldogság. És felemelem a poharam.

1068
01:05:03,600 --> 01:05:06,707
- A boldogságra.
- A boldogságra.

1069
01:05:06,770 --> 01:05:09,377
- Boldogság.
- Köszönöm.

1070
01:05:10,440 --> 01:05:13,217

1071
01:05:13,777 --> 01:05:15,723
Ez jó Courvoisier.

1072
01:05:15,279 --> 01:05:18,385
Szívesen maradnék, és lenne
egy másik, ahogy szoktam,

1073
01:05:18,449 --> 01:05:21,862
de nem tarthatom meg a jövőt
Mrs. Leon Phelps vár.

1074
01:05:21,919 --> 01:05:25,628
Szóval búcsút veszek. Viszlát
a pályák másik oldalán.

1075
01:05:25,690 --> 01:05:28,136
- Vigyázz magadra.
- Rendben, Scrap.

1076
01:05:28,192 --> 01:05:30,672
Julie, még időben sikerült.

1077
01:05:30,728 --> 01:05:33,766
Úton vagyok, hogy lássam álmaim lányát.

1078
01:06:18,209 --> 01:06:21,156
Igen. Na, most erről beszélek.

1079
01:06:26,018 --> 01:06:29,693
Leon Phelps.

1080
01:06:29,755 --> 01:06:34,170
- A fenébe!
- Kicsim, mi történt az arcoddal?

1081
01:06:34,226 --> 01:06:38,936
Ez nem semmi. Ez csak egy
a Biore tapaszok közül ez minden.

1082
01:06:38,998 --> 01:06:42,468
Sajnálom. Hoztam neked virágot.

1083
01:06:42,535 --> 01:06:46,483
Műanyagnak tűnnek és éreznek, de valódi illatuk van.

1084
01:06:46,539 --> 01:06:51,887
És vettem neked egy dobozt is
kedvenc mexikói boromból.

1085
01:06:51,944 --> 01:06:54,288
Kicsit nehéz.

1086
01:06:54,346 --> 01:06:57,884
Nos, te mindig is olyan... adakozó voltál.

1087
01:06:57,950 --> 01:07:01,557
Miért nem gyere be?

1088
01:07:01,620 --> 01:07:03,930
megteszem. Végül is ez az én házam. Jobbra?

1089
01:07:03,989 --> 01:07:08,165
Úgy értem, ez az én szobrom, és ez az én szőnyegem.

1090
01:07:08,227 --> 01:07:10,229
Ez az én tükröm.

1091
01:07:10,296 --> 01:07:12,276
Ez az én urnám.

1092
01:07:12,330 --> 01:07:14,538
És ez az én frízem.

1093
01:07:14,600 --> 01:07:18,412
Miért nem ülsz be a
nappaliba, és kikészítek egy italt.

1094
01:07:18,470 --> 01:07:20,416
Igen, ez jól hangzik.

1095
01:07:20,472 --> 01:07:22,975
Hadd nézzem, emlékszem-e...

1096
01:07:23,042 --> 01:07:26,319
Courvoisier, igen. Ez az ital.

1097
01:07:26,378 --> 01:07:29,848
Igen. Ez egy szép hely, amit itt találtál.

1098
01:07:29,915 --> 01:07:32,293
Nem lakóhajó, de szép.

1099
01:07:32,350 --> 01:07:35,355
Eladhatjuk? Csak viccelek.

1100
01:07:35,420 --> 01:07:38,664
Istenem, ez egy csomó készpénz, amit itt kaptál.

1101
01:07:38,724 --> 01:07:43,173
- Ez a miénk?
- Nos, most már a miénk.

1102
01:07:43,229 --> 01:07:46,506
Nos, ez szép, de meg kell
tedd biztonságosabb helyre,

1103
01:07:46,565 --> 01:07:48,511
mint egy bank vagy valami.

1104
01:07:48,567 --> 01:07:51,480
Ne beszélj.

1105
01:07:51,537 --> 01:07:53,813
- Azt akarom, hogy vigyél el, vadember.
- Most?

1106
01:07:53,873 --> 01:07:56,877
Igen, most. A férjem órákig nem jön vissza.

1107
01:07:56,942 --> 01:07:59,650
- A férjed.
- Igen. Nem nagy baj.

1108
01:07:59,712 --> 01:08:02,556
Lehet, hogy meg kell ölnöd,
de nem hiszem, hogy odáig fog menni.

1109
01:08:12,490 --> 01:08:16,530
Jobb, ha biztosra veszed, hogy biztonságos, mert
Garantálhatom, ha nem lenne biztonságos...

1110
01:08:16,595 --> 01:08:19,201
Soha nem tennék ilyesmit.

1111
01:08:19,265 --> 01:08:22,678
Mert az évek során megtanultam, hogy ne tegyek

1112
01:08:22,735 --> 01:08:25,011
nem biztonságos dolgok, érted.

1113
01:08:25,070 --> 01:08:27,175
- Mert-
- Fogd be és csókolj meg.

1114
01:08:29,608 --> 01:08:31,815
Oké, figyelj, ez nagyon szép, de...

1115
01:08:31,877 --> 01:08:34,153
Oké... Hé, macarena.

1116
01:08:34,213 --> 01:08:36,352
Figyelj, ez nem menő.

1117
01:08:36,415 --> 01:08:39,919
Miért nem beszélünk előbb?
Soha nem jutunk el igazán... Hú!

1118
01:08:39,985 --> 01:08:43,489
- Soha nem fogjuk elkapni ezt a fickót.
- Nyugodj meg, Barney.

1119
01:08:43,555 --> 01:08:46,934
Ezt el kell fogadnod
defetista attitűd, és uralja azt.

1120
01:08:46,992 --> 01:08:49,472
Verd le a földre.

1121
01:08:50,529 --> 01:08:54,875
Rögzítse – jól olajozott és...

1122
01:08:54,934 --> 01:08:57,938
pézsma alakú le kemény.

1123
01:08:58,003 --> 01:09:01,075
Hagyd, hogy érezze a te...

1124
01:09:01,140 --> 01:09:04,587
lágy lehelet a tarkóján.

1125
01:09:04,643 --> 01:09:07,055

1126
01:09:08,980 --> 01:09:10,982

1127
01:09:12,050 --> 01:09:14,929
Úgy értem... Tudod mi vagyok

1128
01:09:14,486 --> 01:09:16,762
próbál elérni.

1129
01:09:16,822 --> 01:09:19,359
- Ó, igen. Ó, persze.
- Fogadj.

1130
01:09:19,425 --> 01:09:23,134
- Igen! Igen! Igen!
- Nem, nem. Nem.

1131
01:09:23,195 --> 01:09:26,938
- Figyelj, nem tudom megtenni.
- Mit?

1132
01:09:26,999 --> 01:09:29,980
- Nem tudom megtenni. Nem működik.
- Jól néz ki.

1133
01:09:30,035 --> 01:09:32,174
Ó, nem, ez működik. Igen.

1134
01:09:32,237 --> 01:09:34,717
De nem tudom megtenni. Valami nem stimmel.

1135
01:09:34,773 --> 01:09:36,684
Látod, én...

1136
01:09:36,742 --> 01:09:40,884
Tudom, hogy én irányítom a személyes világomat.

1137
01:09:40,946 --> 01:09:43,552
Soha semmi nem sérti meg

1138
01:09:43,615 --> 01:09:45,561
személyes terem.

1139
01:09:45,617 --> 01:09:49,064
Az biztos. Hoppá. Butterfingers.

1140
01:09:49,120 --> 01:09:51,067

1141
01:09:51,623 --> 01:09:55,230
Hadd ragadjam meg ezeket a kulcsokat,
és mindjárt bent leszünk.

1142
01:09:54,793 --> 01:09:57,103
Valami nem stimmel. Ezt nem tudom megtenni.

1143
01:09:57,162 --> 01:10:01,167
- Tudod, azt hiszem, szerelmes vagyok.
- Mit?

1144
01:10:01,233 --> 01:10:05,181
Igen. Amikor elküldted azt a levelet,
csak a pénzre tudtam gondolni.

1145
01:10:05,237 --> 01:10:09,947
De aztán amikor elkezdtük csinálni, minden
Julie arcára tudtam gondolni.

1146
01:10:10,009 --> 01:10:13,957
Nem úgy értem, hogy néhányra gondolok
dögös csaj, amikor dögös vagy.

1147
01:10:14,013 --> 01:10:17,085
Ez érzékeny volt.

1148
01:10:17,149 --> 01:10:19,720
Uraim, lépjenek be a nyugalomba...

1149
01:10:19,785 --> 01:10:22,891
gyönyörű előcsarnokomból.

1150
01:10:22,955 --> 01:10:24,866
- Rendben.
- Rendben.

1151
01:10:24,923 --> 01:10:28,370
Figyelj - Figyelj, édesem!
Szerintem ez nem jó ötlet.

1152
01:10:28,427 --> 01:10:30,907
- Mondom neked...
- Emlékezz hogyan...

1153
01:10:30,963 --> 01:10:33,603
Igen, tudom... Összerakni.

1154
01:10:36,368 --> 01:10:40,441
Szia kedvesem. Találkoztál már Leon Phelpsszel?

1155
01:10:40,506 --> 01:10:43,612
Igen, mi történik?

1156
01:10:43,675 --> 01:10:46,349
- A rohadék!
- Ne mondd, hogy "a kurva fiam".

1157
01:10:46,412 --> 01:10:50,519
Ez nem szép. Mi a bajod srácok?

1158
01:10:51,650 --> 01:10:54,096
Ó, istenem!

1159
01:10:54,153 --> 01:10:57,726
- A feleségemnek volt ilyen?
- Igen, megtette.

1160
01:10:57,790 --> 01:11:01,203
Megértem, hogy dühös vagy,

1161
01:11:01,260 --> 01:11:03,797
de nem hibáztathatod a wangot.

1162
01:11:03,862 --> 01:11:06,638
- Nos, van valami értelme.
- Úgy értem, ez egy gyönyörűség.

1163
01:11:06,698 --> 01:11:08,803
Öld meg!

1164
01:11:08,867 --> 01:11:10,938
- Igen!
- Igen! Nem!

1165
01:11:11,003 --> 01:11:13,813
Igen, hallottad, amit mondott. Nem!

1166
01:11:13,872 --> 01:11:16,648
Mindenkinél tovább vártam erre.

1167
01:11:16,708 --> 01:11:20,747
Uraim... ő az enyém.

1168
01:11:22,347 --> 01:11:24,953
És meghalt.

1169
01:11:25,017 --> 01:11:27,463
♪ Ne igyál annyi whiskyt, lány ♪

1170
01:11:27,519 --> 01:11:32,059
♪ Nem tesz jót neked
Tudod, hogy túl csinos vagy, lány ♪

1171
01:11:32,124 --> 01:11:34,070
♪ Nem tudod, mit tehet veled a whisky

1172
01:11:34,126 --> 01:11:37,232
Beszélj vele, Uram. Kérem, beszéljen vele.

1173
01:11:37,296 --> 01:11:39,572
Mondtam, hogy nagyon hasonlítunk.

1174
01:11:42,634 --> 01:11:46,172
Minden rendben, kicsim. A férfiak disznók.

1175
01:11:46,238 --> 01:11:50,778
Az egyetlen módja annak, hogy megbirkózzon velük, a pia.

1176
01:11:50,843 --> 01:11:54,689
Pia... és penicillin.

1177
01:11:56,215 --> 01:11:59,856
Esküszöm, sosem gondoltam volna
Újra be lehetne fogadni...

1178
01:11:59,918 --> 01:12:02,694
egy másik őszintétlen ember által.

1179
01:12:04,356 --> 01:12:08,532
Könnyen. Nyugi, lány. Ez az egyik
dühöngő zabálás, amit ott kaptál.

1180
01:12:08,594 --> 01:12:13,634
Ezt Leon egyetlen igaz szerelméért ittam.

1181
01:12:15,134 --> 01:12:17,239
Rohadj el a pokolban, Honey DeLune.

1182
01:12:17,302 --> 01:12:19,475
A pokolban!

1183
01:12:19,538 --> 01:12:21,984
Azt mondtad, hogy azt a nőt Honey DeLune-nak hívják?

1184
01:12:22,040 --> 01:12:24,281
Ezt mondta.

1185
01:12:24,343 --> 01:12:27,449
Ha ez a neve,
Leon nagy bajban van.

1186
01:12:27,513 --> 01:12:29,015
Miért?

1187
01:12:29,080 --> 01:12:32,028
Annak a havernak a felesége, aki meg akarja ölni Leont.

1188
01:12:33,619 --> 01:12:36,395
- Valaki meg akarja ölni Leont?
- Mm-hmm.

1189
01:12:36,455 --> 01:12:38,731
- Az én Leonom?
- Igen. 

1190
01:12:38,857 --> 01:12:41,394
Lándzsa! Lándzsa! Lándzsa! Lándzsa!

1191
01:12:41,460 --> 01:12:44,066
Lándzsa! Lándzsa! Lándzsa! Lándzsa!

1192
01:12:44,129 --> 01:12:46,700
Lándzsa! Lándzsa! Lándzsa! Lándzsa!

1193
01:12:46,765 --> 01:12:49,302
Lándzsa! Lándzsa! Lándzsa! Lándzsa!

1194
01:12:49,368 --> 01:12:53,180
- Lance! Lándzsa! Lándzsa! Lándzsa!
- Meg fogok birkózni veled.

1195
01:12:53,238 --> 01:12:55,184
Ezt tényleg nem kell megtenned.

1196
01:12:55,240 --> 01:12:58,915
Csak a feleségednek mondtam
Édesem, hogy megváltozott ember vagyok.

1197
01:12:58,977 --> 01:13:03,892
És ha van önuralom
hogy ne csontozzon ki egy hölgyet olyan jól, mint amilyen...

1198
01:13:03,949 --> 01:13:08,227
Képes arra a csodálatos dologra a nyelvével...

1199
01:13:08,287 --> 01:13:10,426
ez elég ok arra, hogy elengedjen.

1200
01:13:10,489 --> 01:13:12,992

1201
01:13:13,558 --> 01:13:16,903
Megöl! Megöl! Megöl! Megöl!

1202
01:13:16,460 --> 01:13:20,238
Ó, igen. ezt fogom élvezni.

1203
01:13:20,299 --> 01:13:22,905
Olaj?

1204
01:13:22,968 --> 01:13:26,916
- Nem, minden rendben.
- Ó.

1205
01:13:26,972 --> 01:13:32,081
Nos, én ezt még élvezni fogom.

1206
01:13:32,144 --> 01:13:36,092
De biztosan nem annyira.
És ez feldühít.

1207
01:13:36,148 --> 01:13:39,618
A görög-római birkózás mestere vagyok.

1208
01:13:39,685 --> 01:13:41,995
összetörlek,

1209
01:13:42,054 --> 01:13:45,228
és megtanulod a fájdalom új definícióját!

1210
01:13:45,290 --> 01:13:48,032

1211
01:13:48,593 --> 01:13:52,735
Biztos, hogy nem akarsz egy cseppet? ez van
citrom esszenciát, és elragadó.

1212
01:13:52,297 --> 01:13:54,709

1213
01:13:55,266 --> 01:13:59,237
Jobb lesz, ha felveszed az olajat, Leon.
Olaj nélkül elég durva.

1214
01:13:58,804 --> 01:14:02,547
- Nem, minden rendben. jól vagyok.
- Oké. Illessze magát.

1215
01:14:02,608 --> 01:14:07,057
És Lance, drágám, tudsz csendben seggbe rúgni?

1216
01:14:07,112 --> 01:14:09,820
10-4, sárgabarack.

1217
01:14:09,880 --> 01:14:14,057
Most, Leon Phelps, készülj a végzetedre.

1218
01:14:14,119 --> 01:14:15,894

1219
01:14:16,454 --> 01:14:18,900
Sírj pusztítást, és engedd szabadon a háború kutyáit!

1220
01:14:18,457 --> 01:14:19,800

1221
01:14:20,358 --> 01:14:22,895
A bosszú az enyém!

1222
01:14:22,460 --> 01:14:25,635

1223
01:14:26,197 --> 01:14:28,074

1224
01:14:28,133 --> 01:14:30,443

1225
01:14:32,704 --> 01:14:36,516
- Jaj! Megütöttél.
- Igen.

1226
01:14:36,074 --> 01:14:38,686
Ez nem birkózás! Helló!

1227
01:14:38,710 --> 01:14:38,744

1228
01:14:41,813 --> 01:14:44,657

1229
01:14:44,716 --> 01:14:47,322
Főnök, azt akarod, hogy most engedjük el, vagy...

1230
01:14:46,885 --> 01:14:51,129
- Van nála fegyver!
- Mi van, megőrültél, kerek fiú?

1231
01:14:51,189 --> 01:14:55,228
Nem, nem engedjük el! Menj vissza oda!

1232
01:14:56,395 --> 01:14:58,636
Ezek a srácok tönkretették az életem!

1233
01:15:02,000 --> 01:15:04,002
Hozd a csavarvágókat.

1234
01:15:04,069 --> 01:15:06,879
- Ez az ember ellopta a férfiasságunkat
- Kakukk!

1235
01:15:06,938 --> 01:15:10,545
Ideje visszavenni.

1236
01:15:10,609 --> 01:15:14,614
- Vágja le a golyóit!
- Várj egy kicsit!

1237
01:15:14,680 --> 01:15:17,422
- Aarrgh!
- Mielőtt megtenné, amit tenni készül,

1238
01:15:17,482 --> 01:15:19,723
van valami, amit el akarok mondani, rendben?

1239
01:15:19,785 --> 01:15:23,358
Most figyelj. Ti mind itt férfiak
feleségekkel vagy barátnőkkel,

1240
01:15:23,422 --> 01:15:25,834
vagy nővérek vagy anyák,

1241
01:15:25,890 --> 01:15:28,565
igen, szexeltem velük egy kicsit.

1242
01:15:28,627 --> 01:15:32,097
- Öld meg!
- Még valamit szeretnék mondani.

1243
01:15:32,164 --> 01:15:34,235
A legtöbb esetben nagyon jó volt.

1244
01:15:34,299 --> 01:15:36,643
- Ölj meg!
- Nem, várj!

1245
01:15:36,702 --> 01:15:39,649
Nem erőltettem magam a nőidre.

1246
01:15:39,705 --> 01:15:43,847
egyszerűen adtam nekik valamit
hogy nem mindannyian adtál nekik.

1247
01:15:43,909 --> 01:15:46,219
- Mint Frank. Te például.
- Igen?

1248
01:15:46,278 --> 01:15:50,192
- A feleséged szeret téged, ember.
- Igen?

1249
01:15:50,248 --> 01:15:53,252
Igen. Mindig a nevén szólította
amikor a tetején ringatóztam.

1250
01:15:53,318 --> 01:15:56,925
- Megtette?
- Igen. És Hal.

1251
01:15:56,988 --> 01:15:59,935
- Én?
- Hal, Hal, Hal.

1252
01:15:59,990 --> 01:16:05,236
Az idős hölgy csak téged akart
időt tölteni a hangulat megteremtésével.

1253
01:16:05,297 --> 01:16:08,244
- Tényleg?
- Igen. És sosem tetted, igaz?

1254
01:16:09,735 --> 01:16:11,681
- Mondd ki hangosan.
- Nem.

1255
01:16:11,737 --> 01:16:13,739
Látod?

1256
01:16:13,805 --> 01:16:18,049
És Lance. Nos, Lance, te egyértelműen meleg vagy.

1257
01:16:18,110 --> 01:16:22,024
Nem igazán lehet mást mondani
arról. Szerintem ezt mindannyian tudod.

1258
01:16:22,080 --> 01:16:27,996
Ez klassz. De te megpróbáltad
olajozzon fel, és ez nem igazán menő.

1259
01:16:28,053 --> 01:16:30,829
Mindenkinek hallgatnia kell a hölgyekre.

1260
01:16:30,889 --> 01:16:34,427
Azt kell mondanod neki,
– Kicsim, mit akarsz?

1261
01:16:34,493 --> 01:16:37,440
Vagy: "A fenékben akarod csinálni?"

1262
01:16:37,496 --> 01:16:42,707
"Nem? Nos, térjünk át valamire
más." Csak hallgatnod kell.

1263
01:16:42,768 --> 01:16:47,581
Ezt most már tudom, mert
és legyen egy nőm akit szeretek.

1264
01:16:47,639 --> 01:16:51,644
Julie-nak hívják, és soha nem hallgattam rá.

1265
01:16:51,710 --> 01:16:55,817
Túl elfoglalt voltam ahhoz, hogy az lenni
Leon Phelps, The Ladies Man,

1266
01:16:55,880 --> 01:16:59,294
Leon Phelps helyett a férfi.

1267
01:17:01,052 --> 01:17:05,091
- Leon-
- Csak egy pillanat, Julie, megvan- Julie!

1268
01:17:05,157 --> 01:17:07,569
Ez gyönyörű volt.

1269
01:17:07,626 --> 01:17:09,902
Ezúttal nem szállsz ki a horogról.

1270
01:17:09,960 --> 01:17:12,942
- Nem, Lance, ne!
- Lance, Lance.

1271
01:17:12,998 --> 01:17:15,945
Dió! Alnak igaza van.

1272
01:17:16,000 --> 01:17:19,608
- Hé, hé! Nézd meg!
- Nem vele van a baj.

1273
01:17:19,670 --> 01:17:22,345
Én vagyok a probléma.

1274
01:17:22,407 --> 01:17:25,411
Nézze meg, mit csinált velünk.

1275
01:17:25,477 --> 01:17:27,855
- Megőrjített minket!
- Hűha! Hú!

1276
01:17:31,049 --> 01:17:34,087
Sajnálom, Lance. megyek haza.

1277
01:17:37,155 --> 01:17:39,328

1278
01:17:47,065 --> 01:17:49,705
Nem-o-o!

1279
01:17:53,370 --> 01:17:55,351
Nem!

1280
01:17:55,407 --> 01:17:58,217
Lándzsa!

1281
01:17:58,276 --> 01:18:00,779
Lándzsa!

1282
01:18:00,846 --> 01:18:02,655
Lándzsa!

1283
01:18:04,282 --> 01:18:07,456
sajnálom. Ez túl drámai volt.

1284
01:18:07,519 --> 01:18:11,126
Valójában ezekkel a srácokkal vagyok.
A könyvemben minden rendben van.

1285
01:18:11,189 --> 01:18:14,659
- Viszlát később.
- Vigyázz magadra.

1286
01:18:22,400 --> 01:18:24,846

1287
01:18:32,810 --> 01:18:34,812
<i>Nos, ott van Leon Phelps.</i>

1288
01:18:34,379 --> 01:18:39,385
Napjai a leggyorsabbak és leglazábbak
Lehet, hogy vége lesz a városnak,

1289
01:18:39,450 --> 01:18:42,398
de ez még nem a vége
történetét távolról.

1290
01:18:42,454 --> 01:18:46,266
Valójában megkapta...

1291
01:18:46,324 --> 01:18:48,531
- Szia.
- Szia.

1292
01:18:48,593 --> 01:18:53,235
- Menjünk.
- Igen. Gyerünk.

1293
01:18:53,298 --> 01:18:56,074
<i>Valójában Leon visszakapta a műsorát.</i>

1294
01:18:56,134 --> 01:19:01,083
<i>Népszerűsége nőtt és nőtt egészen addig, amíg ő nem
a város egyik legnagyobb deejay</i>ja volt

1295
01:19:01,139 --> 01:19:05,952
<i>Arca megjelent a nemzeten
legnépszerűbb disznógolyó márkája.</i>

1296
01:19:06,010 --> 01:19:10,585
<i>A Ladies Man Amerikáé lett
első számú rádiós talkshow.</i>ban

1297
01:19:10,649 --> 01:19:14,597
A férjed egy kicsit bizonytalan
mert nyugdíjba megy, ennyi.

1298
01:19:14,653 --> 01:19:17,463
Ne aggódj. Ez egy múló dolog. Oké, Hillary?

1299
01:19:17,522 --> 01:19:20,901
Most viszontlátlak téged és Billt
ezen a hétvégén. Rendben? Viszlát.

1300
01:19:20,959 --> 01:19:25,339
A The Ladies Man-t hallgatod,
a parttól-partig tartó szerelmi vonal...

1301
01:19:25,397 --> 01:19:28,674
az összes megfelelő válasszal
romantikus kérdéseidre.

1302
01:19:28,733 --> 01:19:30,576
És azt hiszem, van időnk még egy hívásra.

1303
01:19:31,636 --> 01:19:34,708
- <i>Helló? Ladies Man?</i>
- Hé, ez egy hölgy.

1304
01:19:34,773 --> 01:19:37,777
<i>Honnan tudod, hogy mikor?
tényleg szerelmes vagy?</i>

1305
01:19:37,842 --> 01:19:40,413
Ez jó kérdés.

1306
01:19:40,478 --> 01:19:44,426
Elmondhatom, mit éreztem
amikor tudtam, hogy igazán szerelmes vagyok.

1307
01:19:44,482 --> 01:19:46,587
Akkor történt, amikor találkoztam valakivel...

1308
01:19:46,650 --> 01:19:49,962
ez tette mindazt, amit élvezek az életben

1309
01:19:50,020 --> 01:19:52,797
egy kicsit különlegesebb.

1310
01:19:52,857 --> 01:19:54,894
Ráadásul a nadrágomban is éreztem.

1311
01:19:56,394 --> 01:19:58,670
Jól. ennyi időnk van.

1312
01:20:00,130 --> 01:20:03,943
A következő alkalomig ez a The Ladies Man.